www.animemagazine.ru  №53 (1 ноября 2007)
Animemaniacs Magazine Online (2007) Аниме Лицензия: Wolf's Rain
АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ:
ИНФОРМАЦИЯ:
Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email:
genickus@animemagazine.ru
Режиссер: Тенсай Окамура
Автор сценария: Кейко Нобумото
Формат: ТВ + OVA
Количество серий: 26 (tv) + 4 (ova)
Студия: Bones
Год выхода: 2003
Лицензия в России: XL Media (2006)
Количество дисков: 6 DVD9 + 1 DVD5

Купить диск: OZON.RU
Wolf's Rain > Волчий Дождь > Коллекционное издание

XL Media просуществовала недолго, но жизнь ее была эффектной. Релизов компания выпустила немного, одним из самых любопытных стал "Волчий дождь". Ни до, ни после его лицензирования компания не бралась за более масштабные проекты. Хотя "Волчий дождь" стал одним из последних релизов компании, но при этом одним из самых эффектных.

Об аниме

"Волчий дождь" - аниме довольно спорное. Начальные и финальные серии говорят о том, что авторы нацелились на то, чтобы сделать из аниме шедевр. Получился ли он таковым - каждый волен решать по-своему.
   В 32 номере уже было описание данного аниме, поэтому не буду повторяться относительно сюжета, жанров, прорисовки, анимации, музыки и прочих деталей. Можно лишь добавить часть описания, расположенного на дисках:

Непримиримо жестокий и глубоко романтичный, "Волчий дождь" - важная веха в современной истории японской анимации. Здесь сошлись талант и дерзость, гротеск и реализм, идея и воплощение. Работа прославленной студии "Bones" (Fullmetal Alchemist, RahXephon, Cowboy Bebop Movie) стала очередным свидетельством таланта своих знаменитых создателей, среди которых - автор сценария Кейко Нобумото ("Однажды в Токио"), художник Тосихиро Кавамото ("Escaflowne the Movie") и композитор Йоко Канно ("Макрос Плюс").

О "лицензии"
   Именно по работе над длинными сериалами можно достаточно точно определить уровень той или иной компании, в том числе и лицензирующей. В то время, как МС и Мега-Аниме уже благополучно выпустили лицензии на длинные сериалы, XL Media долго тянула выход столь значимого проекта. В итоге, он стал одним из последних. Но, тем не менее, уровень релиза оказался не ниже ранних работ XL Media, что, безусловно, порадовало любителей данного аниме. Однако лучшим релизом его, как ни крути, назвать все равно нельзя. Потому как есть некоторые мелкие огрехи.

Коллекционный бокс

Коллекционный бокс на шесть дисков сам по себе производит впечатление своими размерами. Но полиграфия радует глаз еще больше. Сплошное изображение, на трех сторонах коробки представляет собой картину, на которой Дарсия держит Чезу на фоне каких-то механизмов. Далее можно увидеть четверку главных героев в виде людей на фоне природы. Все герои выделяются от общего фона приятным лаковым покрытием. Выполнена картина в единой цветовой гамме, без ярких красок, но с полутемными тонами. Впечатление производит самое положительное.
   На задней стороне бокса в левом нижнем углу можно увидеть автограф художника аниме и иллюстратора обложек Тосихиро Кавамото.
   Верхняя часть бокса украшена серебристой надписью "Волчий Дождь" на черном фоне. На нижней изображены все шесть обложек боксов для дисков в уменьшенном варианте. Также тут можно найти технические характеристики и указание авторских прав.

Обложки

Обложки разных дисков выполнены по-разному. Но неизменно на каждом изображении сверху на заднем фоне присутствует часть луны. Но сама луна везде разного цвета, отсюда и тон каждой картинки - он точно соответствует тону луны, поэтому она не столь заметна - сливается с общим фоном. Отсюда и разнотипность обложек - одни выполнены в обратимых красках, другие в более или менее реальных. Каждая обложка, таким образом, создает свою атмосферу. Также неизменно на каждой обложке можно найти название "Волчий Дождь", оформленный шрифтом, подстать тому, что используется в аниме, и номер тома красным цветом и черной окантовкой с тенью.
   На боковой стороне обложки, помимо красной надписи "Волчий Дождь", уже без окантовки, и номера тома можно найти луну того же цвета, что и на обложке.


Задняя часть обложки украшена сверху изображением Кибы-Волка в различных сценах из аниме, как правило, имеющих наибольший драматический эффект. Тут же написаны различного рода фразы, меняющиеся от диска к диску в зависимости от нарисованной ситуации. Фразы оригинальные, в аниме не использовавшиеся. Ниже идут скриншоты, по одному из каждой серии, в них же и названия этих серий. Аннотация состоит из двух частей. Первая повествует о приключениях героев в сериях, располагающихся на соответствующих дисках. Вторая везде одинаковая - касается она авторов данного аниме и стиля.
   Далее идет основная команда авторов, жанр, бонусы, которые присутствуют на данном диске, техническая информация и данные, касающиеся лицензионного права.
   Отдельно хочется отметить ограничение по возрасту, замеченное еще на дне коллекционного бокса - "Не рекомендуется лицам до 12 лет".

Оборотная сторона обложки

Выполнена она в едином у всех дисков стиле. Сверху посредине фигурно подчеркнутое название аниме. Общий фон, большая синяя луна на беззвездном небе, украшен фигурными рамками. А вот герои на переднем плане на обложках разных дисков разные.
   На первом - Цуме и Хиге;
   На втором - Тобоэ и Киба;
   На третьем - Хабб Лебовски и Шер Дегре;
   На четвертом - Блю и Квент Яйден;
   На пятом - Дарсия Третий и Джагара;
   На шестом - Чеза и, вдалеке, сова.

Буклеты

Все буклеты черно-белые, но от этого не менее приятные. На первой странице каждого из них изображены отпечатки лап волка. Их количество соответствует номеру тома.
   На второй странице цитаты из аниме, ниже - отпечаток лапы волка.
   На третьей странице расположились различные мини-интервью с авторами аниме. В центре везде, кроме буклета на третий диск, изображен один из героев аниме.

Содержания интервью:
   На первом диске - режиссер Тенсай Окамура: О том, как создавался фильм. О том, как рисовали волков. О корнях;
   На втором диске - режиссер Тенсай Окамура: О видеоряде. О подборке авторов. О музыке. О выразительности;
   На третьем диске - Тосихиро Кавамото: Об изображении волков. Слева четыре юмористические картинки в оригинале. Тут же краткие сведения об авторе;
   На четвертом диске - разработка персонажей Тосихиро Кавамото: О работе дизайнера. О тенях персонажей. Любимые персонажи. О разделении труда;
   На пятом диске - идея и сценарий Кейко Нобумото: Как родился сюжет. Название сериала. О персонажах. Отношения волков и людей;
   На шестом диске - идея и сценарий Кейко Нобумото: О сюжете. Закончив 30-ю часть. О последней сцене.

На последующих страницах располагаются описания всех героев и дизайн персонажей, механизмов и различного рода фонов по мере их появления в соответствующих сериях аниме. Информация очень подробная и любопытная, с соответствующими черно-белыми картинками.
   В буклете на шестой диск также имеются любопытные данные о том, как создавался образ героев и их первые зарисовки, отшлифованные позже в знакомых персонажей. На последней странице описание финальной заставки аниме, где волк бежит по снежной пустыне.
   В большинстве буклетов переведены все надписи на картинках, но попадаются и непереведенные, что, однако, не сильно бросается в глаза, так как это не является основным текстом. В остальном, какие-либо ошибки встречаются крайне редко, а дизайн хоть и прост, но приятен. Но в большей степени приятно радует информативность буклетов.

Плакаты
   Плакатов от XL Media удостоились только два релиза - "Волчий дождь" и "Эксперименты Лэйн". Как и в последнем релизе компании, в "Волчий дождь" было включено три плаката. Размер - 370х250. Арт, в отличие от "Экспериментов Лэйн", более яркий, абстрактный и атмосферный.

Диски
   Необычное оформление "Волчьего дождя" чувствуется во всем, даже во внешнем оформлении дисков. Изображения и надписи на дисках покрыты лаком. Оформление смотрится очень оригинально и красиво. Помимо названия аниме и логотипа XLM, на диске также указаны названия серий и технические характеристики.
   Третий том содержит два диска. Первый (двухслойный) содержит 11-14 серии, второй (однослойный) поставляется в виде бонуса. Так как 15-18 серии - это сплошные флэшбэки с позиции Цуме, Хиге, Тобоэ и Лебовски, отдельным томом диск не вышел. Здесь отсутствуют анимированное меню, русская озвучка и русские титры в заставках. Серии предоставлены в оригинале с русскими субтитрами. Так как с левой и с правой сторон бокса от третьего тома находятся диски, буклет не закреплен - болтается посредине.

Меню


После объявления Bandai Visual вниманию зрителя предоставляется анимированное меню на фоне луны цвета, соответствующего цвету луны на боксе для диска. Исключение - бонусный диск. В основном окне, украшенном рамкой, идут фрагменты из аниме. Ниже - опции меню. По мере выбора одной из них в основном окне предоставляется выбор той или иной опции.

Технические характеристики
   Видео - 4:3, PAL Progressive.
   В языковом меню можно выбрать по отдельности:
   Звук - "Японский 2.0" и "Русский 5.1";
   Субтитры: "Полные" и "Только перевод надписей"
   Титры в заставках: "Японские" и "Русские"

Здесь, как и в японском релизе Cowboy Bebop, японской 5.1 дорожки нет даже в оригинальном японском релизе, поэтому нет и в русском - это присуще релизам Bandai. Зато есть русский 5.1.
   Бонусами релиз оформлен очень неплохо. К последним дисками их становится все меньше, но, по крайней мере, первые два очень радуют. К сожалению, ни в интервью в буклетах, ни в интервью на первых двух дисках авторы так и не рассказали, какое отношение мир "Волчьего дождя" имеет к России, ведь в аниме повсеместно используется русский язык в названиях и надписях на тех или иных предметах или в меню у мехов.

Первый диск:
   - Интервью с актерами - перевод белыми и желтыми субтитрами
   - Пилотный ролик (2002) - перевод субтитровый
   - Анонсы XL Media ("За облаками", "Беспокойные сердца", "Эксперименты Лэйн" единым видеорядом)

Второй диск:
   - Интервью с создателями - перевод белыми и желтыми субтитрами
   - Японские трейлеры (2 трейлера единым видеорядом) - перевод субтитровый
   - Анонсы XL Media ("За облаками", " Эксперименты Лэйн" единым видеорядом)

Третий диск:
   - Российский трейлер
   - Анонсы XL Media ("За облаками", "Беспокойные сердца", "Эксперименты Лэйн" единым видеорядом)

Четвертый диск:
   - Караоке (с вокалом) - песня "Stray" из опенинга
   - Караоке (без вокала) - той же песни
   - Анонсы XL Media ("Портрет малышки Козетты", "За облаками", "Беспокойные сердца", "Эксперименты Лэйн" единым видеорядом)

Пятый диск:
   - Заставки без титров - опенинг 1-25 и 28 серий и эндинг 26 серии
   - Анонсы XL Media ("Портрет малышки Козетты", "За облаками", "Беспокойные сердца", "Эксперименты Лэйн" единым видеорядом)

Шестой диск:
   - Финальные заставки без титров (15 заставок с бегущим волком единым видеорядом)
   - Анонсы XL Media ("Портрет малышки Козетты", "За облаками", "Беспокойные сердца", "Эксперименты Лэйн" единым видеорядом)

В конце каждого тома идет напоминание о том, что продолжение следует. В конце шестого - список озвучивающих актеров в русском дубляже. Это нововведение числилось и в "Экспериментах Лэйн".
   Озвучка "Волчьего дождя" несколько отличается от предыдущих релизов компании - в аниме преобладают мужские персонажи. Абсолютное большинство озвучивающих актеров справилось со своей ролью отлично. В особенности хотелось бы отметить Цуме (Александр Фильченко) и Хиге (Андрей Мирошников) - актеры дубляжа великолепно справились со своей задачей и подчеркнули характерные черты персонажей. Также очень хорошо были сыграны Лебовски (Юрий Овчинников) и Киба (Михаил Каданин). Квент (Николай Шмаргун), по сравнению с оригинальной озвучкой, вышел немного утрированным, однако если не проводить сравнительных аналогий, то актер не особо коверкает своего героя, просто усиливает его характер. Второстепенные персонажи были озвучены также на очень высоком уровне - редко кто не вписывался в образ своего героя. Исключением среди главных героев, пожалуй, можно назвать лишь Тобоэ (Ольга Бергман) - оно и понятно, его озвучивала женщина, отсюда и слишком эмоциональные и чувствительные нотки. Но в целом и он смотрится достойно.
   Субтитры традиционные: белые с черной окантовкой. Ошибок в основном видеоряде практически нет. Лишь в бонусах изредка попадаются опечатки.

Итог: Релиз производит впечатление. Он не просто красив, но еще и имеет единый стиль, которого придерживается во всем - в обложках, в меню, в дисках. Внешнее оформление полностью соответствует внутреннему. Как и "Эксперименты Лэйн", "Волчий дождь" практически идеален. Единственный минус - в бонусах первых двух томов хоть и редко, но все же встречаются опечатки. В остальном, "Волчий дождь" реализован просто великолепно. Такой релиз всегда приятно иметь в коллекции.

Подписаться на Аниме
Новости от АниМага

ВНЕШНИЙ ВИД:







(c) АниМаг основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов!
@ Герасимов "Saotome" Алексей (admin@animemagazine.ru)
назад наверх вперед