Как оно бывает?

Разговор про перевод я начал отнюдь не случайно. Стараниями саберов, фильм существует минимум в трех версиях. Речь идет именно о фэнском переводе, потому что официальной английской версии сего аниме как не было, так и нет… так что не удивляйтесь разброду в терминах между моей статьей и вашим вариантом аниме.

Щёлк. Темноту разрезал тусклый, уходящий вдаль луч света от карманного фонаря.

В одном провинциальном городе есть странный магазин сладостей. Странный он не только из-за своего названия «Беспризорные кошки», но и из-за своей владелицы, Отоме Тсузуки. Девушка подбирает не только беспризорных кошек, но и детей, и поселяет их в своем магазинчике. Ее названный брат Такуми как раз из таких найденышей. Он жил в приюте, где ему не особо-то нравилось. Однажды он убежал, а Отоме нашла его и забрала к себе. Потом так же в магазинчике оказалась подружка Такуми по приюту – Фумино Серазава. Девушка часто говорит обратное тому, что думает. Многие ее не понимают, и только Такуми всегда найдет для нее доброе слово. Еще одна найденная потеряшка, живущая при магазинчике, - Нозоми Кирия. Отоме нашла ее как-то по пути домой в одной из своих поездок за товарами. Весь этот шумный детский сад не только проживает в одном доме, но и ходит в одну школу. Там у них есть не менее шумные друзья. Почему столько крика? Ну, это же типичный комедийный гаремник, и кошечки здесь представлены самых распространенных видов: кошечка, тьфу ты, девица скандальная, девица тихий омут в очочках, девица приветливая, девица, вешающаяся на шею при каждом удобном случае и т.д. и т.п.

Это аниме уже завоевало много похвал и заслужило мировое признание.

Главный герой по имени Нацуру Сэно как-то утром просыпается в девичьем теле, очаровательная плюшевая игрушка по имени Харакири Тигр (ага, с плюшевыми же кишками наружу) сообщает ему, что отныне он – кэмпфер, и должен сражаться с другими кэмпферами по указанию неких загадочных модераторов. А в девушку он превращается потому, что все кэмпферы обязательно должны быть женского пола. Превращение случается автоматически, когда рядом оказывается другой кэмпфер (всё остальное время Нацуру в своём привычным обличье), каждый избранный получает еще и цветной браслетик («синие» должны сражаться с «красными») и набор сверхспособностей…

Нет, эта рецензия запомнится мне надолго. В первую очередь из-за того, что в процессе формирования текста то и дело приходилось что-то менять, вычёркивать, прислушиваться к чужим мнениям.

Если проанализировать вкусовые пристрастия художников известной всем студии Гайнакс, то на первом месте в их воспаленных головушках вырисовываются - служанки!