Простой японский школьник Юмедзи Фудзивара был бы совсем пресным и скучным, если б не одна особенность: парень имеет свойство видеть чужие мечты и кошмары. В один прекрасный день девочка Мерри из чьей-то мечты приходит в эту реальность и случайно сталкивается с нашим героем. Теперь ему придется постоянно ее спасать, потому как кошмары, точнее, кошмарные существа из мира фантазий, тоже имеют свойство воплощаться в реальности.

Как приятно, когда давно не радовавший тебя жанр, начинает преподносить один приятный сюрприз за другим. Не успели потускнеть и покрыться пылью мои приятные воспоминания от просмотра "Utawarerumono", как судьба свела меня с "Zero no Tsukaima". Снова моё нежно любимое фентези.

Разговор про перевод я начал отнюдь не случайно. Стараниями саберов, фильм существует минимум в трех версиях. Речь идет именно о фэнском переводе, потому что официальной английской версии сего аниме как не было, так и нет… так что не удивляйтесь разброду в терминах между моей статьей и вашим вариантом аниме.

Не перевелись еще фанаты Final Fantasy на Руси. И не переведутся, пока здравствует Square-Enix, дай бог ей больших чисел в названиях игр. Сам я отношу себя к "легким фанатам".

Начиная смотреть это аниме, я ожидал полнейшего психологического загруза, подкрепленного сложными образами и мистическим ужасом. В некоторой мере я получил то, что ожидал.