Разговор про перевод я начал отнюдь не случайно. Стараниями саберов, фильм существует минимум в трех версиях. Речь идет именно о фэнском переводе, потому что официальной английской версии сего аниме как не было, так и нет… так что не удивляйтесь разброду в терминах между моей статьей и вашим вариантом аниме.

Из наслаждений жизни
Одной любви музыка уступает;
Но и любовь мелодия…
А.С. Пушкин "Каменный гость"