Мальчик в голубом и девочка в розовом. Оригинальность аж прет.

Ответ на комментарий @World
Не, хардсаб, полухардсаб и софтсаб я отличаю. )) Скорее всего выдирала я полухардсаб без гемора, а с гемором хардсаб тем же способом, что и ты. А поскольку было это давно, в голове все смешалось, люди, кони...
А ты права. Никогда не задумывалась о специфике форматов, главное, чтобы проигрыватель хавал. Подозреваю, тут имеет место быть копирастия. Люди переводят и вшивают свои сабы в видео, чтобы их никто не присвоил или не переделал. Понять, конечно, можно... но сложно. ))
Соглашусь, тут уже любому качеству возрадуешься, а если еще и с переводом, вообще кайф. А то учишь этот язык, учишь, а понимание некоторых вещей так и не приходит.

Прога под mkv заточена. И да, версия старая. Да и фиг с ней, не больно-то и надо было. Еще раз спасибо за ссылки, скачала равки, залила себе в группу Вконтакте. Там хоть скачать-посмотреть проще, да и потеряться не должны.

Старье не выбрасываю. А вот то, что мне не понравилось из нулевых, до свидания. Все равно пересматривать не буду, нет смысла хранить.

#6
Только не путай, <ins>хардсаб</ins> - это не отдельный файл субтитров, это часть картинки уже, намертво приклеенная, и потому их просто взять и выдрать нельзя (ибо просто нечего). И плееру нельзя сказать "не показывать сабы", т.к. это пиксели видяшки. <ins>Софтсаб</ins> - это самостоятельные сабы, которые можно оставить лежать в папке отдельно от видео, а можно включить в контейнер дополнительной дорожкой плюсом к аудио и видео. Там их можно включать/выключать/выбирать из списка если их несколько, как при множественных аудио.
Если не ошибаюсь, .avi не имеет возможности содержать сабы отдельной отключаемой дорожкой. Но другого еще не было. И западные переводчики предпочитали хардсаб, а СНГ-шные пошли путем софтсаба. В общем, когда имеешь дело со старьем, остается только радоваться, что хоть что-то есть, не все ж старье перевыпускают =\

Эм, че это она у тебя ругается, может старая версия? Сейчас засунула ,mkv, .mp4, .avi и даже .flv, все она съела.

Я обычно ничего не выбрасываю, ибо потом фиг найдешь, сайты мрут как мухи)

Ответ на комментарий @World
Ага, вот жалко людям выложить отдельно. Нет, переведут и как будто для избранных задротов. Не понимаю я этого.
Такую знаю, хорошая штука. Никак не могу вспомнить, выдирала ли я когда-нибудь легко и просто хардсаб из mkv. Ни одного такого файла у себя не нашла, поэтому поэкспериментировать не получается. А если перегонять прочие форматы в mkv, прога ругается и говорит, что я ей пытаюсь подсунуть че-то не то. 21 век, а хардсаб хрен достанешь, как так?
Ой, да это ж так муторно. Имеет смысл разве что если хочешь себе этот файл оставить. Я обычно все выбрасываю, ибо годного крайне мало. И яп не по умолчанию - за это прямо пороть надо.

Обязательно. Не знаю, правда, как скоро это будет. Я никак не домучаю другое старье без перевода.

#4
А, это тот же хардсаб, он вроде только один и существует. Там картинка более темная, чем в равках, будто через какой-нибудь дополнительный полупрозрачный слой смотришь.
Прогу использую MKVtoolnix (MKVmergeGUI+MKVextractGUI), можно делать что хочешь: удалять/добавлять аудио-видео дорожки, сабы (если они не хардсаб конечно), менять дорожку по умолчанию, резать видео на кусочки. Всегда избавляюсь от всех аудио в скачанных файлах, кроме японского - лишний вес, еще и не яп в таких по умолчанию стоит.

Черкни коммент, когда посмотришь. Интересна критика Критега, а то я всегда адвокатствую))

Ответ на комментарий @Аццкий Критег

А, это тот же хардсаб, он вроде только один и существует. Там картинка более темная, чем в равках, будто через какой-нибудь дополнительный полупрозрачный слой смотришь.
Прогу использую MKVtoolnix (MKVmergeGUI+MKVextractGUI), можно делать что хочешь: удалять/добавлять аудио-видео дорожки, сабы (если они не хардсаб конечно), менять дорожку по умолчанию, резать видео на кусочки. Всегда избавляюсь от всех аудио в скачанных файлах, кроме японского - лишний вес, еще и не яп в таких по умолчанию стоит.

Черкни коммент, когда посмотришь. Интересна критика Критега, а то я всегда адвокатствую))

#2 Спасибо за подробный и оперативный ответ! ))) Равки у меня не качаются, видать, некому раздавать. Или все спят еще... А хотя нет, пошло, пошло! С няшки.
Можно без закачки смотреть еще тут https://www.dailymotion.com/video/x14acvd Но качество, хардсаб...
Спрашивать не буду, сама такая же. ))))
Честно говоря, мне качество с хардсабом даже больше по душе, с ним и посмотрю, пожалуй.
А чем в mkv паковала?

*Села ждать*

Ух ты какая вкусняха!!!! Хочу-хочу!!! Где нашла? С каким переводом смотрела? Или без него?

Синкай не "вылечился", просто продюсеры надавили, что, кстати,окупилось сторицей. Четко видно, где режиссер хотел поставить точку. Не в упрек, никто же не говорит, что фильм плохой. Хороший. Просто раньше режиссер снимал для взрослых, теперь ориентируется на подростков. Сюжет сложный, а сама история стала проще, горечь исчезла.

Хотя, с другой стороны, возможно, это часть замысла - режиссер знает, чего от него ждут зрители и "дразнит". В фильме немало "пасхалок" и отсылок к прошлым его фильмам, к тем же 5 сантиметрам.

С ума сошли?! Синкай наконец то вылечился! Кто-то хотел смотреть его стандартный несчастный финал? В чёрте какой раз? Я после концовки тиры промотал, чтобы убедиться что это точно всё.
В кои то веки персонажи не рефлексируют а СРАЖАЮТСЯ за себя. В кои то веки ВСТРЕЧАЮТСЯ, а не расстаются.

Мне этот фильм показался очень компромиссным. Все просто идеально - картинка, герои. Но, кажется, автор не решился на реальное окончание истории (которое есть в аниме) и, чтобы пощадить чувства зрителей, был пришпандорен другой конец. По мне так события после того, как Таки добрался до родного города Мицухи и узнал правду, выглядят довольно вымучено. В результате история из-за этого кажется детской и не производит сильного впечатления как другие фильмы Синкая.

В этом смысле 5 сантиметров намного честнее.