Заболел. Ничего серьёзного, обычная простуда. По этому поводу захотелось прочитать чего-то доброго и смешного. Вспомнил, что уже давно хотел перечитать и рассказать вам об одной милой семейной комедии про отца с дочкой... Только во время прочтения вспомнил, что всё тут далеко не так радужно, как кажется на первый взгляд. О горе мне! Но манга всё равно хорошая. "Дочка отаку" | Otaku no Musume-san.

С первых глав кажется, что это ещё одна история взросления. Мол, отец растёт морально, дочка - физически, и в конце концов всё становится хорошо. Обычная житейская комедия с не самой красивой картинкой. Так оно и есть. Первую половину манги всё так и происходит, девочка знакомится с новым окружением и подстраивается под него, а отец из взрослого ребёнка пытается стать настоящим родителем. Это не то чтобы скучно... Но слабо оригинально. А потом включается драма.

Я не спец в жанре, ибо с Баракамоном и Брошенным Кроликом не знаком. Поэтому, возможно, это нормально. Но для меня стало шоком, как именно автор показывает эту самую драму. Не хочу спойлерить, но почти всех матерей он сделал такими мразями, что язык не поворачивается назвать их по-другому. Давно я не испытывал такой ненависти и неприязни к персонажам. Да, у них есть есть вполне себе логичные оправдания. Но лучше от этого не становится.

Говоря об оправданиях, не могу не упомянуть тему любви. Любовь бывает разная, и "Дочка отаку" не ограничивается только обычной родительской. Если буду перечислять всё, то заспойлерю кучу сюжетных поворотов, так что просто поверьте на слово. Некоторые из них вполне ожидаемые, но парочка была очень жестока для моего ранимого сердца. Право слово, вскрывшаяся в последнем томе правда была очень шокирующей. Нельзя так с людьми поступать.

Вывод: не фанат произведений про возню с детьми, но "Дочка отаку" понравилась. Персонажи очень колоритные, никто не оставит равнодушным: всем хочется или счастья или мучений. Не у каждого автора драма из обязательного элемента становится чем-то большим. Тем, что находит отклик, а не скуку. Уже только из-за этого она достойна чтения.

Оценка: хорошо.

Зы. когда в беседе всплывает тема слабого перевода, одной из первых на ум приходит именно это произведение. Количество жаргонизма, бугагашенек, опечаток и отсебятины зашкаливает. Иногда "адаптация" идёт атмосфере на пользу и придаёт дополнительную комичность, но по большей части смотрится чужеродно. Ну и опечатки... Я понимаю, что японские порнокомиксы лингвисты просто так переводить не будут, но зачастую всплывают ошибки уровня начальной школы! К этому привыкнуть можно, но тапком в переводчиков всё равно кинуть хочетЬся.