Абсолютный восторг затопил душу, циферблат счастья приблизился к максимальной отметке - последний бонусный эпизод Azumanga Daioh завершился какие-то считанные минуты назад. Об этом надо было, обязательно надо было написать! Проверка каталога статей и... о нет. Как же так, это аниме уже у нас описано?! Да, действительно, рецензия на Azumanga Daioh есть в одном из первых номеров АниМага, и хотя лучше бы написать у меня не вышло (кто не читал, советую ознакомиться - действительно хороший обзор), всё равно было как-то обидно. Впрочем, от идеи рассказать что-нибудь об этом замечательном фэндоме не отказался. Шли годы и вот, наконец, самой судьбой мне были дарованы два томика манги. Ощущение радости длится по сию минуту...

Обыкновенное чудо

В те времена мой путь анимешника только-только начинался. В обязательную программу каждого дня входил просмотр нескольких эпизодов какого-нибудь сериала или OVA, коллекция дисков стремительно расширялась, но сомнений в том, что всё это обязательно посмотрю ещё, не было и в помине. Именно тогда товарищ притащил мне Azumanga Daioh. Вернее, порекомендовал и поставил на пробу один из спешлов. Это было жестоко, ведь я ещё не знал о том, что такое кавай и привык думать - раз аниме, значит там обязательно должно происходить что-то невероятное и необычное. Но этот сериал полностью разрушил мои представления о творчестве из страны восходящего солнца. Что он делал с мозгом - затрудняюсь сказать. Но в черепной коробке явно происходили какие-то деформации.

"Адзуманга" повествует в основном о жизни пяти старшеклассниц и двух учительниц. В дальнейшем к компании присоединятся ещё одна школьница (ах Кагура, Кагура...) и по ходу сюжета эпизодически возникает несколько персонажей, на которых акцентируется не столь сильное внимание. Не думаю, что стоит описывать биографию каждой героини. Скажу лишь, что все они достаточно уникальны и привлекательны, чтобы каждый мог выбрать личную фаворитку. И выбирают многие - героини Azumanga Daioh в своё время стабильно входили и входят до сих пор в различные топ-100 любимых персонажей аниме и манги.

Как такового сюжета в истории нет. Основной формат манги - ёнкома, то есть небольшие странички, разбитые на четыре кадра. Хотя порой встречаются и вставки в обычном формате. Каждая ёнкома содержит собственную историю, правда, зачастую идут небольшие циклы на одну и ту же тему. Однако чтение можно легко прервать на любой странице, как и легко можно вернуться, не заставляя себя вспоминать, что же там творилось. Манга делится на месяцы, которые, в свою очередь, иногда разбиваются на две части. Каждый том охватывает восемь месяцев, итого в четырёх томах помещается три года старшей школы. За это время девочки успевают подружиться, поучаствовать в различных школьных мероприятиях, провести вместе каникулы и, конечно же, сдать экзамены. Что же тут интересного? А то, что всё это сопровождается сотнями забавных случаев, происходящих чуть ли не каждый день. И хотя суть ситуации частенько преувеличены - все они вполне вписываются в рамки реалистичности.

Другим несомненным плюсом является тёплая и светлая атмосфера произведения. Здесь нет места унынию и пессимизму. Пускай некоторые персонажи довольно эксцентричны, но все они производят впечатление вполне адекватных и добродушных людей. Быт школьниц настолько привлекателен, что возникает ощущение, будто свешиваешься с рамок страниц, очерченных мангакой, рискуя провалиться в повествование с головой. Если после ознакомления с "Адзумангой", вне зависимости от вашего возраста и пола, вы не захотели стать обыкновенной японской школьницей - либо вы чёрствое чудовище, либо учитесь в идеальной школе. Иного не дано!

В общем, секрет Azumanga Daioh пытались раскрыть многие, выдвигая различные гипотезы и строя замысловатые графики. Можно до посинения выискивать в ней преимущества, которых в итоге наберётся немало. Но главное в том, что это потрясающая манга - и это нельзя не признать.

Российское издание получилось хорошим, даже почти идеальным. Качественная бумага, не размазывающиеся чернила, яркая суперобложка с кратким описанием, замечательная склейка - крепкая и не захватывающая содержимое страниц (хотя держать том всё равно лучше двумя руками). Ошибок почти не замечено. Разве что в одном месте пропущена сноска и к паре слов не мешало бы её добавить - не думаю, что слово "акселерат" так уж сильно распространено.

Камнем преткновения может стать перевод. Те, кто имеет к этой сфере прямое отношение, конечно же знают о приёме адаптации. И знают о том, что это крайняя мера, которую необходимо избегать. Однако в данной манге зачастую приходится именно адаптировать текст, чтобы шутка осталась смешной, а не превратилась в странную иллюстрацию заморского юмора, который без пояснения понять невозможно. К чести переводчиков следует сказать, что, по крайней мере, кулинарную составляющую они предпочли переводить настолько дословно, насколько возможно, прибегая к сноскам, объясняющим, что представляет из себя блюдо, о котором идёт речь.

Ещё одна вещь, которая может покоробить - имена и названия. Например, не сразу привык к "Адзуманге" вместо "Азуманги" и к Тиё вместо Чио. Впрочем, вряд ли это способно доставить действительно сильный дискомфорт и помешать наслаждаться историей.

К сожалению, Палма Пресс заключила контракт на лицензирование оригинального издания, а не новой трёхтомной версии, вышедшей в 2009-ом году. Главным преимуществом последнего являются три новых главы, которые, по всей видимости, в российском четырёхтомном издании не появятся. На текущий момент в свет вышло два тома. О дате появления последних двух пока неизвестно, но есть надежда, что мы увидим их в этом году.

"Адзуманга", без сомнения, самая захватывающая серия в своём гибриде жанров. Она обязательна к ознакомлению абсолютно всем, кто хоть немного воспринимает школьную комедийную повседневность, как Лермонтов обязателен в школьной программе русской литературы. Это классика, и она, наконец-то, добралась до нас. К тому же в весьма достойном виде. Мой вердикт - читать обязательно!