Одно из первых утверждений, с которым знакомятся погружающиеся в Tsukihime люди, гласит, что аниме по "Лунной принцессе" не существует. Причём бывалые тсукихимисты утверждают это настолько серьёзно, что даже непонятно, они так шутят над новичками или где-то глубоко в фэндоме экранизацию негласно в самом деле решили предать анафеме. Но парадокс в том, что несмотря на несуществующий статус, аниме имеет определённую известность. Во всяком случае, куда большую, чем манга, которую фанаты не закидывают шапками, но как-то подозрительно о ней умалчивают. Хорошо вмазавшись дозой лунной пыли ещё месяц назад, я решил, что, может быть, манга поможет удовлетворить начавшуюся по полюбившейся истории ломку. И в общем у неё это получилось неплохо. Хотя и не идеально. Но я забегаю вперёд. Вероятно, вы не читали наши обзоры по серии и не знакомы ни с оригинальной новеллой, ни с аниме (которого нет). Что ж, в этом случае начнём с краткой сюжетной вводной.

Тоно Шики, как ни банально, обыкновенный японский школьник, учащийся в старшей школе. Впрочем, кое-что он всё же скрывает - в детстве после несчастного случая, едва не стоившего ему жизни, Шики обнаружил в себе странную способность: видеть уязвимость окружающего мира. Для его взора всё вокруг исчерчено линиями. Стоит провести по такой ножом без особых усилий и предмет тут же сломается. Что хуже - эти же линии Шики видел и на людях, в том числе и на себе. Осознание того, насколько всё вокруг хрупко и как он сам легко может уничтожить всё что угодно, легло тяжким грузом на сердце мальчика. Возможно это свело бы его с ума, но, на счастье, в один из дней, когда Шики сбежал из больницы до выписки, чтобы побыть в поле, вдали от всех и вся, с ним сталкивается Аоко Аозаки. Загадочная девушка, утверждающая, что она волшебница. Шики сразу же проникается симпатией к ней, а она, в свою очередь, становится для него другом и наставницей. Узнав о способности мальчика, Аоко убеждает Шики относиться к своему дару очень внимательно и ответственно. Ведь отнятую жизнь не вернуть. И уж если такая способность вообще появилась, вероятно, когда-нибудь она ему пригодится, чтобы сделать что-то важное. На прощание Аоко дарит маленькому Шики необычные очки, благодаря которым он снова может взглянуть на мир нормальным взглядом. С тех пор проходит восемь лет, в жизни Шики происходят заметные перемены - его отец, отправивший нерадивого отпрыска на попечение к дальним родственникам, умирает. Сам по себе Шики не слишком опечален этой новостью, так как его отношения с отцом совершенно разладились после несчастного случая. Но для него становится куда большей неожиданностью приглашение от Акихи, младшей сестры, ставшей главой дома, вернуться в особняк. Шики решает принять его в том числе, потому что испытывает чувство вины перед сестрой - зная, каким строгим был их отец, он сожалеет о том, что оставил Акиху одну на целых восемь лет. Однако Шики даже и не подозревает, что вскоре его ждёт столкновение со странными людьми, а порой и не совсем людьми, и не менее странными, пугающими вещами, так или иначе связанными с его семьёй. Похоже, что тот судьбоносный момент, когда Шики придётся применить свои способности, о которых он почти не вспоминал за прошедшие восемь лет, наконец настал. И запускает цепь событий красивая светловолосая девушка, с которой Шики случайно сталкивается на улице, что пробуждает в нём совершенно необъяснимый для него импульс — жажду убийства.

Как ни странно, но описанные выше события охватывают лишь первые полторы главы манги. А получилось так потому, что относительно новеллы, вступление тут несколько скомканное. Что кажется неудивительным, так как на действительно большую историю было отведение всего десять томов. Впрочем, к счастью, манга быстро исправляется и далее берёт уже более умеренный темп. За основу сюжета взят первый и, по сути, главный рут оригинальной игры и по итогу объёма в десять томов ему вполне хватает. Хотя не обошлось без его частичного объединения с другими ветками новеллы. Тем не менее манга в целом придерживается основной событийной линии игры, разбавляя её интересными деталями, оставшимися в новелле за кадром, а порой и добавляя совершенно новые сцены, которых в оригинале не было. По большей части они смотрятся вполне к месту, хотя чувство меры тут в боевых сценах решили задвинуть в сторонку, зачем-то значительно увеличив масштаб разрушений и добавив пафосности. На мой взгляд, она тут избыточна, так как не способствует атмосфере происходящего чего-то рядом, скрытого от глаз людей. Да, в новелле тоже хватало и серьёзных битв, и откровенного пафосного фансервиса, но всё-таки там он обычно не доходил до степени характерных анимешных штампов. Интересно, что манга в том числе и охватывает сцены секса, чего я не ожидал, полагая, что их в целом проскочат мимо. Однако же они тут присутствуют, пускай и не настолько длительные, но отрисованные подробнее и интереснее, несмотря на более заметную цензуру. Впрочем, если бы их перенесли в мангу в точности, пришлось бы увеличить её объём как минимум на ещё один том.

Однако закончим со сравнениями. Мангу совершенно не хочется рассматривать исключительно как побочный продукт для фанатов. Несмотря на её небольшую известность относительно остальных интерпретаций истории "Лунной принцессы", она на деле оказывается очень неплоха. В чём-то даже лучше оригинала, так как художника в новелле явно не хватило бы на такой спектр разнообразных маленьких сценок и выражений лиц персонажей. Особенно хочется выразить благодарность мангаке за игривую Арквейд — она тут просто прекрасна! Сама история, несмотря на торопливое начало, соблюдает хороший баланс динамики событий и погружения в детали. Есть толика комедии, есть умилительные моменты, и есть хорошо раскрывающаяся романтическая линия, которая не топчется на месте, что в манге и аниме в общем — скорее исключение. Это не говоря уже о детективной интриге, драме и ожесточённых схватках. И, что самое важное, история имеет логический, хоть и открытый конец. Так что мангу можно смело рекомендовать тем, кто не знаком с данной франшизой как хороший старт для этого, так и просто как интересное самостоятельное произведение. Единственный серьёзный недочёт - это, к сожалению, перевод на русский, несмотря на то что его делала команда LivingFLCL. И если в новелле перевод местами просто оставлял желать лучшего, то здесь он подчас откровенно плох. И это совершенно не касается вёрстки, подбора шрифтов и даже корректуры (слова написаны правильно, хотя как минимум одна грубая ошибка мне всё же попалась). Проблема именно в качестве самого перевода - некорректные выражения, откровенно чужеродные для русского языка конструкции и местами попросту искажение, а то и вовсе потеря смысла. Вероятно, в период работы над этим проектом команда только набиралась опыта. Хотя нельзя сказать, что всё уж совсем ужасно — тот же эпилог переведён, пожалуй, даже лучше, чем в новелле. Но в общем, текст, по уму, требует полной переработки. Так что, по возможности мангу, пожалуй, стоит читать на английском. А читать её, безусловно, порекомендую. Причём не только тем, кто лишь знакомится с миром Tsukihime, но и его поклонникам, ещё не добравшимся до данной интерпретации. Как тем, кто по свежим впечатлениям хочет ещё раз, под несколько иным углом, окунуться в эту историю, так и тем, кто знает её давно, но их вновь тянет к такой глубокой, но такой заманчивой тоске по голубой луне, застывшей в кроваво-красном воздухе.