Хеллсинг Ultimate (2006)

В России «Хеллсинг Ultimate» был лицензирован компанией «MC Entertainment». В 2007-2008 гг. вышли 2 диска, содержащие 1-2 и 3-4 серии цикла, соответственно. Продолжения не последовало, но вряд ли поклонники сильно огорчились от этого, ведь никаких особых бонусов на DVD-релизе не наблюдалось, а закадровая озвучка была выполнена ну никак не на «пятерку».

Формат дисков – DVD9, продолжительность видео – 93 и 105 мин, к картинке претензий нет. Но если рекламы на них хватает (в основном, собственных проектов «MC Entertainment»), то вот с бонусами проблемы. Никаких постеров или открыток (я уже не говорю про буклеты), только оригинальное промо-видео и его российская версия (на втором диске отсутствуют) и «концовка без титров». Что касается последнего - кому нужны такие ролики? В «Хеллсинге», конечно, в этом месте не черный экран, но информативность видео все равно практически нулевая. С другой стороны, интересно было посмотреть в титрах к 3-й части на молодого Уолтера и Алукарда, превративших поля 2-й Мировой войны в утыканную кольями с нанизанными на них солдатами противника Трансильванию 15-го века.

Теперь о войсовере. Реплики героев местами звучат откровенно не по-русски, имена искажены. Про передачу интонаций персонажей говорить ничего не буду. Понятно, что синхронный перевод делался, во-первых, с оглядкой на отечественную аудиторию, и, во-вторых, наверняка был значительно упрощен во время самого процесса озвучки. Все крепкие выраженьица из него, естественно, вырезали, и даже такой безобидный юмор как «уничтожьте богомерзких уродов» заменили на «убейте монстров».

Обращусь к косякам войсовера, которые лежали, буквально, на поверхности: как вам, например, такая конструкция - «наследница Ордена королевских протестантских рыцарей агентства «Hellsing»? Или вот эта - «последняя дочь рода»? Или буквальный перевод обращения Виктории к Алукарду («мастер»)? Но больше всех досталось Интегре: актеры озвучки постоянно употребляли «Фарбурк» вместо «Фарбрук», плюс их, видимо, не коробило от того, что подчиненные обращались к Интегре со словом «глава»: «Глава, вот последний доклад…», «Спастись и доложить главе Интегре…». Кроме перечисленного (для анализа была взята только 1-я серия), больше ничего резкого протеста не вызвало.

Теперь подробнее о юморе/ругательствах и цензуре. Ярким примером является одна из начальных сцен 3-й части – разговор «Диких гусей», в фанатском переводе звучащий так: «Спорим, эти засранцы трахают своих же сестер? По дюжине сестренок у каждого! И они дерут их по-жесткому! По праздникам дважды за раз!» В лицензионном же переводе первую фразу заменили на «Они что, хотят нас всех убить?», после которой без всякой связи последовала реплика «Наверняка эти твари практикуют инцест»… Ну да ладно, в России цензура хотя бы не наложила лапки на вовсю эксплуатируемую создателями сериала фашистскую символику, как это было в Германии.

«Хеллсинг Ultimate» выходил в России с полугодовой задержкой: в Японии презентация 1-го тома состоялся 10.02.2006, 2-го – 25.08.2006, 3-го – 04.04.2007, 4-го – 22.02.2008 гг. У нас сдвоенные диски оказались в магазинах 13.12.2007 и 26.06.2008. Интересный факт: 4-я серия появилась в России даже раньше немецкого и американского релизов. Для «Диска 1» была позаимствована обложка с 1-го тома оригинального издания, для «Диска 2» - с 3-го тома.

Если сравнивать лицензию «MC Entertainment» с зарубежными, то, к примеру, от американского Regular Edition она практически ничем не отличается. А вот лимитированное издание в США комплектовалось артбуком и дополнительным диском с интервью создателей фильма (речь о 2-м томе). В Германии стандартное и лимитированное издания были снабжены 15-страничным буклетом, последнее вышло тиражом в 6666 копий (речь о 1-м томе).

Технические данные
Изображение: 1,85:1 (WideScreen)
Формат: 16:9 NTSC
Звук: японский DD 5.1, русский синхронный DD 5.1
Субтитры: русские (полные)

Субтитры не подкачали: желтые с черным контуром, они отлично читались поверх картинки. Что касается MVO-перевода, то он был выполнен студией «Камертон».

Несмотря на то, что в Японии продолжали регулярно выходить новые эпизоды сериала, его выпуск в России «MC Entertainment» так и не возобновила. В 2012-м компания закрылась, и в истории отечественной лицензии «Хеллсинг Ultimate» была поставлена точка.

Итог. Если бы в России вышли Special и Limited Edition новой версии «Хеллсинга», то данный релиз в категории Regular получил бы оценку между 3 и 4 по 5-балльной шкале. Главные «минусы» издания – это отсутствие полезных бонусов и далеко не идеальный войсовер. Оба диска до сих пор можно найти в интернет-магазинах по цене 250-300 р., однако смысла в их покупке по перечисленным выше причинам нет.