Тетрадь смерти (2004)

Похоже, что для российских ценителей японской манги наступают благодатные времена, ибо факт появления на прилавках «той самой» Тетради Смерти, переведённой на язык родных осин, недооценить сложно. И хотя манга, это не моя стихия – «пораздумав немного, я решил, что справлюсь с этим делом» (с).

Казалось бы, историей об очередном японском школьнике, получившем некую «сверхсилу» кого-либо удивить сложно. Однако Обате Такеси это удалось на все сто процентов. Возможно, дело в нестандартном подходе, ибо вместо очередной построенной на бесконечных поединках истории о спасении мира, зритель получил психологический детектив, герои коего мерялись не молодецкой силушкой, но остротой интеллекта. А может в бессмертном «Тварь я дрожащая, или право имею» вышедшем из под пера классика нашей литературы. Есть человек, возомнивший себя Богом, и есть те, кто отрицает его божественность. Ну а в конце, как известно, останется только один…

Кому как, а у меня после получения на руки лицензированного продукта подчас возникает сильное желание сравнить его с творчеством флибустьеров рынка, презирающих установленные правила. Ибо, чего греха таить, подчас качество официального распространителя не уходит далеко от продукта, наштампованного в темном и сыром подвале гостями из ближнего зарубежья. Однако опасения не оправдались.
«Человек, чьё имя будет написано в этой тетради, умрет.
Ученик старшей школы Лайт Ягами случайно нашел «Тетрадь смерти», которую обронил в мире людей бог смерти Рюк… С этого началась великая битва между избранными – Лайтом и таинственным детективом L.»
Пожалуй, единственной претензией к манге стала излишне пафосная аннотация.

Теперь о достоинствах.

Во-первых, перевод манги был выполнен хорошим литературным языком, с передачей настроения и характера героев. Разница с творчеством, выложенным в сети в свободное пользование, стала видна уже буквально с первых страниц.
Народное творчество: «Два горизонтальных черепа. Я снова выиграл».
Версия Эксмо: «Два черепа на боку! Моя взяла!».
Казалось бы, мелочь, но именно за такими мелочами и скрывается работа переводчика.

Во-вторых, порадовало общее качество печати – все четко, разборчиво и не мажет руки. Приятно удивила хорошая бумага.

В-третьих, это то, что авторы подумали о тех, кто ни разу в жизни до этого не держал мангу, изданную в оригинальном формате, добавив на последней странице (она же первая с точки зрения людей несведущих ^_^) схему, наглядно объясняющую «как правильно читать». Приятно, что помимо настоящих ценителей не забыли и о простых смертных.

В общем и целом, работа отечественных издателей производит крайне приятное впечатление своей основательностью и вниманием к мелочам. Будем ждать анонсированных этим же издательством «Naruto» и «Bleach».