Trigun (1998)

Ренессанс воспоминания.

Эта история началась одним погожим летним деньком, когда п е р в о е солнце только-только обосновалось на небосводе и бесстрастно наблюдало за происходящим на грешной земле.
А происходило много интересного. Верные псы Неона воодушевлено грабили очередной корабль пустыни. Вольфвуд терпеливо нес свой крест, увязая по щиколотку в горячем песке и одновременно кумекая, где бы взять денег на постройку церкви и содержание сиротского приюта. Клифф Сезар охранял воду от ж а ж д у щ и х бывших владельцев. Монив Гейл качал мускулы и пристреливал любимый «вулкан» в хладной тиши подземной темницы…
Немногое мирное население пыталось вырастить хоть что-то на жалких прыщиках земли, проступающих там и сям на песчаном лице планеты. Единственное средство массовой информации передавало сводку погоды.
Обычное радио… Д р у г и х средств местная наука пока не изобрела…
И не изобретет. Не открытие, а воспоминание. В отличие от Земли, в мир Тригана жизнь прибыла из космоса. Давным-давно гигантские корабли переселенцев, эдакие Ноевы Ковчеги на вселенском марше, выгрузили свой человеческий груз, и всеми забытые, остались ржаветь в пустыне.
Одновременно «ржавело» и человечество. Ржа вырождения обильно попортила род людской, прогресс сменился регрессом, колесо эволюции неслось вспять, жалобно поскрипывая на ухабах трагедий… До каменного века не доехали, но накрепко застряли в начале 20-ых.
К моменту начала сериала мир переживает ренессанс. Ученые, аки стервятники, рыщут по долам и пескам, разыскивая утраченные технологии [1]. Находят, изучают, приспосабливают под текущие нужды. И развитие цивилизации идет вроде бы стандартным западным путем, но с учетом местной специфики.
Паровоз утонет в зыбучих песках, словно княжна персидская у Стеньки Разина - изобрели песчаный пароход. Нет лошадей - приручили индеек, поиграли слегка с генами и получился ездовой птах, косая сажень в плечах и полтора метра в холке. Даже виски назвали - «Дикая индейка».
Вот в такой мир погружается зритель. Пески до горизонта да редкие оазисы, города в стиле позднего Запада, уже не Дикого, но еще и не цивилизованного. Гигантская планета, по сравнению с которой Юпитер, не говоря уже о Земле, это так, махонький астероид. В небе горят несколько солнц, а знойными ночами влюбленные целуются при зыбком свете четырех лун…
…Он стоял перед плакатом, одиноко висевшем при входе в небольшой городишко. «Ваш Паникер [2]. Разыскивается за убийство Графа Лебната Васкеса и по подозрении в нанесении тяжкого ущерба собственности, примерная оценка - класс G. Взять живым или мертвым. Подозреваемый вооружен и очень опасен. Награда 60 биллионов дабль долларов. Приметы: блондин, рост - примерно метр восемьдесят, глаза зеленые. Особые приметы: любит рядиться в красное, носит очки».
Высокий блондин в красном плаще ухмыльнулся, поправил очки и твердой походкой уверенного в себе человека вошел в город.

Прапорщик.

Сам Ваш личность донельзя колоритная, пользующаяся на планете мрачной репутацией отпетого головореза. Он играючи уничтожает целые города, и, как кажется поначалу, видит в этом некий глубокий философский смысл. Вокруг него и закручиваются события всего сериала.
Самое интересное, что города обращаются в прах, а жертв н е т. Как в том старом анекдоте: «Подумаешь, нейтронная бомба. А мы вам роту прапорщиков зашлем. Люди уцелеют, а ценностей не будет».
Бред, конечно же. Если анализировать с позиций теории вероятности, то жертвы будут обязательно. Ну не может большой населенный пункт повторить судьбу Содома и Гоморры, не понеся при этом потерь. Тем более, что Ваш Паникер эдаким макаром сравнял с землей далеко не один город.
Разработчики тоже поняли, что малость переборщили, и решили, уж коль не получится отмыть черного кобеля, то не помешает хотя бы прояснить ситуацию. Прояснение случилось в шестой серии (`Потерянный Джули`), и выглядело весьма своеобразно. Как признание сквозь стиснутые зубы: «Да, наш подзащитный грабил и убивал, но из благородных побуждений!». Авторы просто описали драму, развернувшуюся на том пепелище, где совсем недавно был городище…
Слово пострадавшей: «104 год, 21 Июля, 2 часа 6 минут. Я хочу, что бы ты умер за э т о. Помнишь? Ты тогда впервые засветился в криминальной хронике. Правильно... Ты превратил Джули, третий город, мой родной город... в ад кромешный! Я не знаю, какой магией ты воспользовался... Город был разрушен до основания, но никого не убило. Но знаешь что? 1 ,400,000 [3] человек в одночасье стали нищими и бездомными! Эти люди... искалеченные тела, испепеленные д у ш и... они изгалялись друг над другом, как могли. Грабили, воровали... они буквально пожирали друг друга. Именно так... Из-за тебя... ...я была ввергнута в пучину ада, причем - з а ж и в о! Мама... Папа... В чем дело? Почему вы не шевелитесь? Я помню это даже сейчас. Бесплодные скитания по развалинам того, что несколько часов назад было городом... мне было всего три года. Я заставлю тебя вкусить мою тогдашнюю боль и печаль! Пришло время... отомстить за мою мать и отца! Умри... Умри и в к у с и! Ваш Паникер!!» [4]
Вот он, наш главный герой. Волей судьбы ставший к о с в е н н ы м убийцей, к тому же действовавшим в состоянии аффекта и частично потерявшим память. Хорошее оправдание со стороны разработчиков, от кобеля в красном плаще явственно пахнет дорогим шампунем…

Мистер Джекил и Мистер Хайд.
«Идеальная маскировка означает смену личности».
Кропоткин.

Кобель…меткое определение. Ваш обожает волочиться за каждой юбкой, но за все двадцать пять серий так никого и не совратил. Парадоксально, но в конце концов парию полюбила девушка, на которую он совершенно не обращал внимания…
Итак, во главе угла с пистолетом наголо стоит пария, скитающийся по городам и весям без цели и смысла. За его голову объявлена награда в 60 б и л л и о н о в долларов, а потому на серые будни рассчитывать не приходится. На пути нашего стрелка неприкаянного с завидной периодичностью возникают любители легкой наживы. Выскакивают, декаденты, словно черти из табакерки, или, говоря языком Ильфа и Петрова, «еще один охотник за стульями!». Господ палачей просят в очередь…
После первых шести серий диву даешься, как такое может быть. Ваш совсем не тот варнак, каким его представляют обыватели. Глазам удивленного зрителя предстает милый, душевный человек, робкий, слабохарактерный и закомплексованный по самое-самое. Мухи не просто не обидит, а поможет ее взлететь повыше. Добряк, каких поискать.
А вот в 12-ой серии мы видим другую картину… В багряных отблесках пожарища личность Ваша до одури напоминает человека из произведения Р.Л. Стивеносна. Названия не помню, книга о господах Джекиле и Хайде. Суть: внутри одного человека уживаются две личности. Первый, Джекил - вышеописанный добряк, зато второй - прирожденный стратег, великолепный тактик, безжалостный убийца.
В отличие от стивенсоновского Хайда, в конечном итоге доведшем героя до смерти, темная половина Паникера 90% сериала обретается на задворках подсознания, где блаженно спит и видит сны. Темные сны смерти и безумия…
Это подход уже не Стивенсона, а пожалуй Роберта Ландлема [5]. Т е м н ы й приходит только в минуту с м е р т е л ь н о й опасности. Когда к р и з и с остается позади, стихают крики агонии, чьи-то мозги красиво стекают с потолка, а в воздухе не продохнуть от пороховой гари - тогда о н уходит. И благополучно дрыхнет до следующей угрозы, не пытаясь подвигнуть хозяина на новое преступление…
Душа героя напоминает японский символ инь-янь. Белое и черное прекрасно и гармонично уживаются, органически дополняя друг друга. От добряка есть польза, притом - немалая. Идеальнее маскировки не придумать при всем желании, и вся идеальность выражается в двух словах «косим под рохлю». Неудивительно, кто же заподозрит легендарного преступника в бесхребетном придурке, который ведет себя с неповторимым апломбом слюнявого клинического идиота? [6]

«Пойди туда не знаю куда,
принеси то, не знаю что».
«Куда черт сам не дойдет,
туда бабу пошлет»
Англ. пословица.

Заподозрили страховые агенты. Помимо маршалов [7], лихими проделками треклятого блондина заинтересовались и в кулуарах Страховой Компании Бернарделли. Интерес самый что ни на есть прагматический: разрушения жуткие, повреждения собственности исчисляются астрономическими суммами, а платить-то - им.
Многие успели застраховать у Бернардели нехитрую собственность. И после того, как оправдывая свое прозвище по этой самой собственности тайфуном прошелся некий Ваш Паникер, чудом уцелевшие потерпевшие - чаще всего наследники владельцев - пытаются получить страховку.
Как быть? Можно, конечно, оплачивать все счета и в два счета вылететь в трубу, ибо, как уже говорилось выше, разрушения к о л о с с а л ь н ы е. Можно не оплачивать - но это значит потерять репутацию и клиентов.
По итогам закрытого совещания Мерил Страйф и Милли Томпсон послали на ответственное задание. Две симпатичные девушки, должны найти Ваша и постоянно находится рядом с ним, дабы правильно подсчитывать убытки, наносимые его разгульной жизнью.
Да, задачка из серии «пойди туда не знаю куда, принеси то, не знаю что». Причем несложно предположить, что искомое «не знаю что» будет отстреливаться до последнего патрона…
И тем не менее, девицы седлают индеек и отправляются на поиски. С этого бреда и начинается сериал. Почему с бреда? Подумайте: как бы отнесся сын Сэма, Джек Потрошитель или гнуснопрославленный Андрей Чикатило, если бы в момент очередной кровавой вакханалии рядом стояли две девахи и считали, сколько и чего он порушил? Ламп электрических - две штуки, палас - один, стекло - пять. Абсурд, не правда ли?
Ваш к появлению девочек отнесся вполне благосклонно, хотя и неоднократно пытался сбежать из-под надоедливой опеки. Благосклонно, поскольку был не маньяком, а м а г н и то м. Только вместо железных стружек притягивал к себе всевозможные неприятности и напасти, одна другой ужаснее. Он пытался помогать людям, и… - жестокая издевка судьбы! - одним городом становилось меньше.
Как же он дошел до такой жизни? Жил бы себе не тужил, гонял на индейках, да стрелял по бутылочкам, коль уж получается так хорошо со стволами управляться... Над этим вопросом многие ломали голову, и немало голов покинуло свои плечи, оказавшись слишком близко к разгадке.

…и пришел лесник.
«Целый мир увлекательных приключений, упакованный в черно-белый прямоугольник с диагональю четырнадцать дюймов, спонсируемый фирмами, названия которых до сих пор звучат для меня музыкой. Я любил этот мир».
Стивен Кинг.

Посмотреть есть на что. И технически, и по части содержания, сериал сделан настолько великолепно, что обычно в качестве единственного конкурента называют Cowboy Bebop. Дескать, тоже космический вестерн.
Позвольте не согласится. Чтобы во всей полноте понять Cowboy-ев, нужно очень любить джаз и хорошо ориентироваться в данном музыкальном направлении. Сей постулат звучит уже в названии, ведь Bebop суть произвольная джазовая импровизация. А у Тригана таких спец. требований нет. Ему годится любой или почти любой зритель. Садись, смотри и наслаждайся.
Привлекает прежде всего сплав серьезного и несерьезного, юмора и крови, пресловутого инь-янь, наконец. Фильм напоминает причудливый сплав «Ну, погоди!» и «Молчания ягнят». Поначалу идет насквозь несерьезный юмор, герои попадают в забавные ситуации и ничто не предвещает конца света в отдельно взятом городе.
И вдруг - мгновенный переход. Как в омут головой: пылает разоренный город, уши закладывает от грохота оружейной канонады; весело песни поет воронье, хрипло выклевывая свежие, еще трепещущие глазницы…
По выражению Стивена Кинга, «пришел Бука». Если хотите русский аналог, то на третий день пришел лесник и разогнал всех к чертовой матери. Смертельная опасность веет хладным ветром, и добряк Ваш стремительно преображается в нечто страшное, не принадлежащее миру сему…
Веселого Джекила сменяет мрачный Хайд. Глаза горят адским пламенем, безжалостная рука перезаряжает печально знаменитый серебряный револьвер, горожане расползаются с криками «Мама!». Очаровательные страховщицы гадают, кто же это такой…
Потом - снова тишь, да гладь, да божья благодать. Но с е р ь е з н о с т ь начинается не сразу, отнюдь. На мой взгляд, заяц с волком из ветхозаветного советского мультфильма окончательно исчезают за песчаными дюнами аккурат к 12-му эпизоду (Diablo). Подобно приближающимся громовым раскатам, где-то эпизоду к 6-му чувствуется присутствие чего-то могущего, огромного…. И неимоверно зловещего. [8]
Окончательно чувство подспудной угрозы формируется к помянутой 12-ой серии, когда на сцену, расстреливая актеров и вырывая языки сапожникам [9], врывается некий Легато. И Монив, после 20-ти лет упорных тренировок, наконец-то выходит из своей кельи. Перекидывает «вулкан» на плечо, перезаряжает шестиствольный гранатомет и с неотвратимостью гильотинного ножа спускается в поселок… и ад следовал за ним.

Рем.

«Мы были когда-то как юные дикие фурии
Носились, где ангелам боязно было ступать.
Леса все для нас были темными и дремучими,
И мы, словно демоны, любили в них исчезать».
Р. Маккамон «Жизнь мальчишки»

Ваш тоже пребывает в аду. В аду воспоминаний. Смутные, разрозненные обрывки темного прошлого, казалось бы давно и надежно схороненного в недрах разума, дают о себе знать.
«Флешбеки», сиречь отрывистые воспоминания, типичные для многих аниме-фильмов, встречаются и здесь. Разработчики не стали утомлять зрителя бесплодными копаниями в воспаленном мозге героя, а взяли да и запихнули основную трагедию в 17-ый эпизод, имя которому - «Рем».
Это не он, это она. Недаром французы говорят - шерше ля фам. То бишь ищите женщину. В жизни человека, ставшего живой (пока!) легендой криминального мира, тоже была женщина.
Ее звали Рем. Она многому научила паренька при жизни, но главный урок преподала на пару со старухой в темном балахоне и блестящей косой. Тогда-то молодой Ваш понял, что можно и нужно пожертвовать собой лишь бы жили другие.
Что никто не вправе отнимать жизнь другого человека.
Что при рождении человеку вручается билет в будущее. Незаполненный билет, в котором графа «Конечная остановка» заполняется самим человеком. Его деяниями, мыслями, чувствами. И, конечно же, результатом.
И хотя с той поры немало песка утекло, дело было 130 лет тому назад, Ваш помнит нехитрые истины, доходчиво растолкованные не по годам мудрой девушкой. Каковая пожертвовала собой, дабы спасти зеленоглазого подопечного… и дать возможность приземлиться кораблям поселенцев.

Шесть из шести.

Поселенцы плодились, размножались, изобретали новое и забывали старое, женились и умирали. Оставались неизменными лишь пески, поганая человеческая сущность… и усталый человек в обрывках некогда роскошного красного плаща, неторопливо идущий к одному ему ведомой цели…
И зритель следует за героем, поражаясь изяществу мира, любви к деталям. Новоявленные ковбои дырявят друг друга из старых добрых АК-47, сухо щелкают дробовики, изрыгая порции картечной смерти, трещат шмайсеры в мозолистых крестьянских руках.
Сделано на удивление добротно. Ваш стреляет из шестизарядного револьвера р о в н о шесть раз. А не 15, как иные герои американских фильмов, а иногда - не будем греха таить! - и аниме. Потом - перезаряжает.
Патроны от разного оружия не подходят друг другу, и имеют дурную привычку заканчиваться в самый неожиданный момент. Но вместе с ними не заканчивается реалистичность.
Сериал н е превращается в «командный» [10], и не надоедает. В каждой серии может случиться что угодно, и когда один из главных героев таки отдал Богу душу, смотрящий испытывает небольшой шок: подсознательно ожидаешь, что все благополучно доживут до последней серии, да не тут-то было.
Дожили не все…

Расколотая бесконечность.

«Чтобы все события, наблюдения и радости за эти пять лет жизни могли втиснуться в произведение, не превышающее по объему "Британскую энциклопедию", мне пришлось все перекраивать, складывать, подрезать...
Пришлось также отбросить многие происшествия и лиц, о которых я рассказал бы тут с большим удовольствием»
Джеральд Даррел «Моя семья и другие звери»..

О "Тригане" можно говорить и писать до бесконечности. Можно о многом еще рассказать, к примеру, о местных кошках, каковые, ежели судить по их поведению, имеют за пушистыми плечами 999 жизней, обладают способностью к телепортации и с упорством Немезиды [11] преследуют главного героя.
Усатая «немизида», правда, получилась изрядно придурковатая. Догонит, мяукнет и бесследно растворится в ближайшем мусорнике. Это нечто вроде неуловимого Джо - догнать может и можно, но на хрен нужно?
Именно. Нужно ли продолжать разговор? Разбирать особенности прорисовки героев, особенности местного звучания и прочая? По-моему и так ясно, что аниме стоящее. Посему расколем бесконечность и в конце строки последней поставим точку, а не многоточие.

За каждым большим…
(Постскриптум)

…состоянием стоит преступление [12]. А за каждой солидной анимой незримой маячит крупный японский концерн, решивший профинансировать аниматоров. К примеру, недавний SoulTaker своим рождением обязан прежде всего Toshibe, Bastard! - могучей кучке фанатов хард-рока и компании Pioneer.
В этой связи я хотел бы сердечно поблагодарить контору, помянутую в титрах Тригана, и без которой, как считают многие японские отаку, вряд ли бы означенный Trigun когда-либо увидел свет голубого крана. Это Japan Company of Victor, она же JVC.
Спасибо, ребята.

1. Официальная терминология.
2. В английском варианте имя главного героя звучит как Vash the Stampede. Положим, «Ваш» и в Африке «Ваш», а вот Stampede переводится как паническое бегство откуда-либо. Долго думал, стоит ли его переводить вообще. По общему правилу, имена собственные не переводятся, иначе Шекспира мир знал бы как «Потрясающего копьем». С другой стороны, из всякого правила довольно исключений - к примеру легендарный герой Стивенсона Долговязый Джон Сильвер в оригинале писался как Long John Silver, что и перевели. Мне кажется Stampede имеет такое же отношение к Вашу, как и Long - к Сильверу. Потому - нехай булы Ваш Паникер.
3. Вдумайтесь еще раз. 1,4 млн. чел - это Ростов-на-Дону плюс Батайск, да пожалуй, еще и для Аксая места хватит. В земле места хватит всем… ну нельзя развалить такое количество жилья совершенно без жертв!!!
4. Речь героини шестого эпизода. Взято непосредственно из фильма. Вдумчивый читатель может заметить, что с т и л ь скрипта чем-то похож на мой. Неудивительно, ведь я его и переводил.
5. Речь идет о трилогии: «Идентификация Борна», «Превосходство Борна» и «Ультиматум Борна». Экранизацию я в расчет не беру, обращаюсь исключительно к книжной версии.
6. Цитата из аниме. Правда, в более развернутом виде.
7. Староанглийское название охотника за головами
8. Та самая «магия» с помощью коей и был разнесен по бревнышку горемычный Джули. Магия в кавычках, поелику никакое это не волшебство, а чистой воды технология. Утраченное, но не забытое знание.
9. Реальный эпизод из рассматриваемой аниме.
10. Затертейший шаблон - команда героев проходит огонь, воды и медные трубы, окаянствует на протяжении пары сотен серий и нескольких сезонов. Меняются злодеи и места боевых действий, но ни в коем случае не состав команды.
11. Богиня возмездия.
12. Артур Конан Дойль