Playful Kiss (2010)

Недавно я уже писала о странной, в последнее время, приверженности сценаристов к этаким "старым песням о главном" в области дорам и прочего. Чего стоят недавно снятые материковым Китаем и Кореей версии "Метеоритного дождя". И вот перед нами снова старая песня: Озорной поцелуй. Экранизация манги Каору Тада. Которая, к сожалению, несмотря на ее популярность, так и не была дописана из-за смерти автора, поэтому сценаристы и режиссеры издеваются над окончанием как только можно или нельзя. Экранизаций "Поцелуя" за последние 10 лет было не так уж и мало. Японцы в 1996 году сняли дораму аж на 2 сезона, но успехом она не пользовалась. Потом, в 2005 год,у тайваньцы сняли свой вариант (Всё началось с поцелуя / It Started With A Kiss), о котором мы рассказывали в предыдущем номере журнала . В апреле 2008 года началось создание одноименного аниме в 25-ти эпизодах. И вот теперь и Корея присоединилась к целующимся. Но самое странное, что, несмотря на старательные попытки экранизировать эту вещь, сами фильмы большой популярностью не пользуются. Рейтинги дорамы в Корее достаточно низкие, но переговоры Ким До Хёна (режиссера дорамы) с зарубежными каналами прошли успешно, права на трансляцию продаются в 12 различных странах. На Филиппинах и в Таиланде "Озорной поцелуй" побил все рекорды корейских дорам по стоимости прав трансляции.

При просмотре корейской версии "Озорного поцелуя" мне в голову пришла одна мысль: наверное, я понимаю, почему дорама не вызывает ажиотажа. Смотреть ее, конечно, интересно, однако скучно, потому что ничего в повествовании не меняется. Последовательность действий одинаковая, герои одинаковые, все предсказуемо, но… вот это "но" и делает корейскую отличной от всех других дорам. Надо отдать им должное – они остались верными самим себе. Конечно, сюжет не меняется. Все дело в атмосфере фильма. Герои живые, милые и очень забавные. Даже второстепенные персонажи имеют свою индивидуальность: запоминающуюся внешность или черту характера. В принципе, для всех тех, кто видел хоть одну из версий, сюжет пересказывать не надо, а для тех, кто пропустил это феерическое, во всех смыслах этого слова, действо, вот краткое содержание сюжета:

Девочка О Ха Ни - глупая, некрасивая, без особых талантов, кроме одного. Ее прозвище - Улитка Нои. По легенде, когда Ной собирал животных в ковчег, про улитку забыли, и она решила идти своим ходом. И вот она ползла по борту 3-е суток, но все равно попала на корабль. Это история об упорстве. Вот и у девочки единственный талант – не мытьем, так катаньем, но достигнуть цели.

В общем, наша девочка влюбилась, да не просто так, а в принца всей школы: Бэк Сын Чжо - отличник, красавец, спортсмен. Лучший ученик. И ничего лучше не смогла она придумать, чем взять и признаться ему в любви с помощью письма. Ну и получила же она от своего прекрасного принца! На глазах всей школы он вернул ей письмо с исправленными ошибками и оценкой 2 с минусом, да еще и припечатал напоследок: "Не люблю, мол, тупых девушек. А ты тупая."

Девочка страдала и переживала, но решила, что он дурак, и она и без него проживет. О Ха Ни вместе с отцом переехали в новый дом, и, надо же было такому случиться, что не успели вещи разобрать и на тебе! Землетрясение! Целых 2 балла! И новый дом рухнул! И остались папа с дочкой на улице. Но друзья – это важно, и на всю жизнь. Объявился старый школьный папин друг и предложил им переехать пожить к ним. Окрыленные надеждой и счастьем, что есть крыша над головой, они принимают предложение. И что видит наша героиня по приезду? Своего возлюбленного - Бэк Сын Чжо. Собственной персоной. Того, из-за которого теперь над ней потешается вся школа. Так вот это оказался дом его семьи, а его отец и есть школьный друг ее отца, и жить теперь нашей героине со своим любимым. Только характер у него, как мы все уже убедились, не сахар, да и главную героиню он просто ненавидит, но О Ха Ни не просто так получила свое прозвище… Ведь цель уже поставлена . Куда ж он теперь денется? Влюбится и женится.

Теперь только вперед!