Phoenix Wright: Ace Attorney (2001)

О некоторых явлениях легко узнать, вовсе не интересуясь ими целенаправленно. Более того, в отдельных случаях о них сложно не узнать даже если это что-то весьма специфическое, как, например, видео-игра. Главный герой Phoenix Wright: Ace Attorney (впрочем, не только первой игры, но и большинства игр остальной серии) уже давно стал мемом. Во всяком случае, те, кто бороздят просторы сети хотя бы лет десять наверняка натыкались на парня в синем пиджаке, сурово указывающего перстом в сторону и выкрикивающего веское Objection (достаточно просто загуглить это слово и посмотреть предлагаемые картинки)! Не могу сказать, когда сам познакомился с господином Райтом, но самое далёкое воспоминание, связанное с этой серией, относится к сценке Boot to the Head, представляющей из себя переложение ролика 2007-го года. Который, в свою очередь, является анимационной версией скетча труппы The Frantics. Только в качестве персонажей в ролике и сценке соответственно выступают герои франшизы Ace Attorney.

Зрелище мне это понравилось и я сделал себе мысленную пометку как-нибудь ознакомиться с этим явлением поподробнее. И всерьёз об этом вспомнил только тогда, когда набрёл на гениальнейшую Ghost Trick. Узнав, что сценаристом и руководителем проекта там является тот же человек, что и ответственен за серию Ace Attorney - Сю Такуми - полностью уверился в том, что надо обязательно ознакомиться самому с трудовыми буднями Феникса Райта. И окончательным доводом в пользу этого решения стал наконец-то появившийся русский перевод игры.

Адвокат-дьявол

Раскрою одну интересную специфику своей побочной специальности - переводчика. Нам неоднократно повторяли, что адаптация, пускай и весьма распространённая когда-то вещь, в современном мире является последней мерой. Задача переводчика прежде всего переводить, а не домысливать. Но то ли не во всех вузах придерживаются этой точки зрения, то ли большинство людей, работающих в этой сфере, на переводчиков не учились, факт в том, что адаптация нас окружает сплошь и рядом. Наверное, самый известный отечественному анимешнику пример - это Green Green, который у нас умудрились "перевести" как "Жаркое лето". Справедливости ради отмечу, что точный перевод не всегда возможен и не всегда нужен (например, в случае пословиц). И всё-таки достаточно часто приёмом адаптации откровенно злоупотребляют. Что интересно, на западе ситуация куда более плачевная, чем у нас. Меняются имена, места действия, сюжет и даже музыка. Именно слишком вольная американская адаптация "Наусики из Долины ветров" стала причиной, по которой Миядзаки на долгие годы зарёкся сотрудничать с американскими компаниями. Однако эта тема вполне может быть развита до отдельной статьи, поэтому подведу к сути. Ace Attorney, пожалуй, и правда более привычно нашему уху, нежели Gyakuten Saiban. И многие, наверное, предпочтут Феникса Райта, а не Наруходо Рюити. Тем не менее, переводчики русской версии решили взять за основу не только английскую версию, но и оригинал и адаптировать их по-своему. Поэтому, фанаты серии, знакомые с английской и японской версией игры, не удивляйтесь незнакомым именам.

Если же говорить о внешней стороне, игра выглядит в целом симпатично, хотя воображение не поражает. Вероятно причина этого в том, что изначально Phoenix Wright: Ace Attorney выходила ещё на GBA и аппаратные возможности платформы весьма сильно ограничивали разработчика. На DS, конечно, графику подтянули, но один из второстепенных персонажей выглядит почему-то замыленным. Озвучки самих персонажей, конечно же, ждать не приходится, но в целом работа над звуком и, особенно, музыкой проведена хорошая. Phoenix Wright: Ace Attorney, как и Ghost Trick, содержит весьма приличный набор качественных музыкальных композиций, некоторые из которых по праву выдвигают игру в номинации на один из лучших саундтреков на DS. К слову о платформе. Выбор переводчиков на DS пал не случайно. Прежде всего, приставка легко эмулируется на современных компьютерах и даже планшетах. Кроме того, PC версия не удостоилась пятого эпизода, который хоть и является необязательным послесловием-спиноффом, всё же сам по себе вполне любопытен и упустить его было бы обидно.

Возвращаясь к переводу - адаптация тут всё же используется сплошь и рядом, пускай переводчик и старается идти на компромиссы. В процессе прохождения игра зависала несколько раз, но не могу сказать наверняка, проблема ли это перевода или подобное произошло бы при прохождении и оригинала. Однако при повторном прогоне этих фрагментов, зависания не повторялись, так что всё вполне проходимо, но сохраняться почаще всё же стоит. Если же говорить о тексте в целом - кое-где попадаются мелкие ошибки и местами выделяются откровенные вольности, однако по итогу он весьма удобоварим. Стояли за ним три человека - Dant, Oil и KenshinX. Выражаю этим товарищам свою благодарность как за хорошую работу, так и за то, что наконец подвигли меня и, наверняка, кого-то ещё ознакомиться с хорошей игрой. Впрочем, стоит сказать, что, судя по реакции в сети, понравился перевод далеко не всем, и сейчас завершается работа над переводом английской версии другой командой. Дата релиза пока не объявлена, так что альтернативный перевод может появиться как через месяц, так и через два, а то и все три. В любом случае, рекомендую ознакомиться с пока что единственным существующим переводом, чтобы лично признать или не признать его пригодность.