Демон Кинг – король Ада (2001)

Маджех - величайший воин, добившийся вершин мастерства нечестивыми путями. Ему нет равных ни в мире живых, ни даже в адской тюрьме «Морим». Таким он… был, до тех пор, пока семь владык не заклеймили его золотой печатью (уж очень опасный криминальный элемент).

Благодаря печати Маджех выглядит как подросток (в свои-то 300 лет!) и вынужден бегать на посылках у Короля ада - сердитого и ворчливого старикашки. Его задача - сопровождать души живых в мир иной. Но с недавних пор работы у Маджеха значительно прибавилось, ведь по неясным причинам между мирами образовалась расселина, и оттуда гурьбой повалили злобные духи. Кто-то должен найти и уничтожить всех монстров, низвергнутых адом. Разумеется, эта миссия ложится на плечи Маджеха. Он конечно не в восторге, но приказ есть приказ. И посланец иного мира на земле выдвигается в опасное путешествие.

Воистину устрашающий получился том! Нет, феноменально жестоких и кровавых сцен вы там не найдете, а вот культурный шок можно получить запросто. Первым делом хочется испугаться обложки, до того задраны все цвета. Маджех выглядит так, будто обгорел на солнце, этакая веселая помидорка.

Переведем взгляд наверх и вправо - перед нами еще одно мелкое хулиганство. Интересно, знает ли Ким Джэхван, сколько изобрели вариантов написания его имени в России? Он уже успел побывать Джей Хваном для «Фабрики комиксов» («Ангелы войны») и Чжэ Хваном для «Комикс-Арта» («Warcraft. Трилогия солнечного родника»), а в «Демоне Кинге» он стал Джа-Хваном. Второму мангаке На Инсу, который в этот раз Ин-Су Ра, повезло ненамного больше.

Далее посмотрим в левый угол и сведем глаза в кучку: что может быть оригинальнее затеи обозвать серию российских изданий «The incredible манга»? Чем руководствовались создатели этого франкенштейна неизвестно. Примерно та же участь, но еще страшнее постигла и название самой манхвы.

А теперь наберем побольше воздуха в легкие, откроем книжку… и схватимся за сердце! Цветовой контраст изображений недотянут, и некоторые картинки стремятся просто потонуть в черноте, а совершенно убитый растр делает их еще и размытыми, плюс часто обрезаны границы кадров. Однако, отойдя от первого впечатления, можно отметить, что по крайней мере бумага вполне сносна: белая, слегка просвечивает. Но эта радость мимолетна, т.к. к середине прочтения страницы книги потихоньку начинают отклеиваться, а в конце весь том и вовсе готов развалиться прямо в руках!

По сюжету «Демон Кинг – Король Ада» типичный сёнэн, с присущими ему чертами: много юмора, карикатурные рожицы, особое предназначение главного героя, местами драматические нотки, битвы, магия и т.д. Рисунок достаточно выразительный и динамичный. Довольно весело наблюдать как Маджех постоянно припирается с Королем ада, а также стражем адских врат - Цербером.

Что до практического исполнения, то очередные минусы – это кривоватая верстка и неудачно подобранные шрифты. Затруднительно отделить одно предложение от другого, ведь точки и запятые очень схожи между собой.

Хочется отдельно обидеться на переводчиков. Все звуки в манхве проигнорированы. А может и правильно? Кому вообще нужны эти ничтожные каракули на пол кадра? То, наверное, мангаки баловались и каляку-маляку рисовали от безделья.

Известно, что текст переводился с английского, а потому бессмысленно судить, насколько он отличается от оригинала. Однако тут переводчики подошли с фантазией и весьма извращенной, надо заметить. Высокопарные фразы и эпические настроения соседствуют с русскими народными шутками-прибаутками. Но, к сожалению, подобные извороты текст совсем не красят.

Вывод: Замечательный пример того, как материальное воплощение книги безжалостно уничтожает все светлые порывы авторов произведения. Если и стоит покупать, то только ради забавных героев и сюжета. В целом, мозг не напрягает (если вы все-таки не тяготеете к эстетству), годится для коротания времени в дороге.

Возник вопрос: что делать с ворохом макулатуры, в которую «Демон Кинг» превратится после прочтения? На дворе весна и при случае разведете из них костер на даче или в лесу, это ведь не рукописи, гореть будут очень даже замечательно.