Fune o Amu (2016)

Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
«Плот», Юрий Лоза

Знал бы Юрий Лоза, что на другом конце света тоже вьют плот, но только с совсем другими целями. В главной роли как обычно великовозрастный задрот-девственник. И если первые могут быть крайне колоритны и жечь напалмом, а к последним я и вовсе питаю необъяснимую слабость, то в сочетании они каким-то непостижимым образом умудряются порождать унылое нечто. Итак, Мадзиме (чье имя переводится как «серьезный», «добросовестный») – аутичен, нелюдим, очкаст, лохмат и помешан на словах. Естественно, для составления словаря на века – идеален. А то без него бедняга бродит неприкаянным да периодически так и норовит утонуть в воображаемом море слов. Собственно, словарь и есть та самая лодка, которую нужно создать, тот самый вязаный плот (глагол amu, фигурирующий в названии, также переводится как «вязать», «плести», мы с Лозой в восторге) с гордым названием Дайтокай. Честное слово, если бы можно было собрать коллектив из таких вот задротов, свежее издание увидело бы свет через неделю. Но, по закону жанра, ГГ просто обязан попасть в коллектив. Увы, это самый тоскливый коллектив из всех, что я видела. Не считая полной противоположности Мадзиме, Нисиоки-куна (что-то среднее между Сомой («Working!!») и Хасэбэ («Servant x Service»)), сказать про местных трудяг совершенно нечего – статисты как они есть.

Что касается словаря. Аниме свежее, на дворе век высоких технологий, я затрудняюсь сказать, как там обстоят дела в Японии, стране роботов и электроники, тем более со словарями, но корпеть над талмудом, который выйдет лишь через 10 лет, мероприятие крайне сомнительной адекватности. Уже давно во все утюги пришел интернет, если уж на то пошло, Википедия. Существует множество сайтов, на которых можно найти значения целых выражений, не говоря уже о словах (сама часто пользуюсь при чтении японских текстов). Короче, кому этот Дайтокай нужен? И уж тем более неясно, какой в нем будет смысл через 10 лет. Опять же, бумажная форма диктует свои условия. Это и затраты на печать, и ограниченный объем. Электронная версия ограничений не имеет. Возникают ли у героев какие-либо мысли на этот счет? Нет, они заняты размышлениями о том, что нужно включить больше терминов из сферы IT. 2016 год, Карл!

Ситуация перестает казаться настолько вопиюще нелепой, если учесть, что аниме снято по роману, который вышел в 2011 году. И если смотреть внимательно, можно понять, что словарь был скорее выпущен в 2016, нежели начат. Однако просчет авторов в том, что они снимали не аниме, основанное на реальных событиях или посвященное одному определенному событию, а тайтл о работе наших дней.

В конце не могло не быть драмы в качестве иллюстрации того самого круга жизни – с рождением словаря умирает один из его создателей.
Адаптация. У русского языка иное строение, поэтому некоторых трудностей, с которыми сталкиваются японцы, нам не понять. И тем не менее авторы не смогли передать всей тонкости слова. А нам, в силу особенностей перевода, при которых нюансы теряются, и вовсе досталось одно недоумение. К примеру, пояснение слова гордость. Гордость (гордо пишет саб) – это гордость. Неожиданно, правда? Суть в том, что одно слово пишется кандзи, то бишь иероглифами, а другое – катаканой, то бишь азбукой, и является заимствованным от английского pride. Вполне естественно для японца затрудняться понять либо то, либо другое. Русский зритель же в тупике.

Однако больше всего меня, признаться, поразили не косяки сериала, а отзывы. Здорово, что повседневность с героями 18+ находит своего зрителя, но хочется буквально вопросить всех восторженных – вам настолько мало надо?! Взрослые люди ведут себя в соответствии со своим возрастом? Да ладно! Воистину чудо! То есть мы настолько задолбались ОЯШами, что готовы нахваливать тайтл только за то, что 30-летний ГГ в нем не истекает слюнями и кровищей из носа при виде панцу?! Кстати, Мадзиме в начале ведет себя как типичный зажатый лох, не умеющий общаться с противоположным полом, но весь такой положительный и уникальный. Никого не напоминает? Рисовка соответствует своему времени? Прекрасно, но с каких пор это плюс? Мне сложно судить о тонкостях картинки в тайтлах нулевых, ибо смотрю преимущественно старье и включаю свежак после OVAшек и ТВшек годов эдак 80-х. И у меня слезы восторга не наворачиваются. Да аниме-индустрия уже так продвинулась вперед, что рисовать убого просто позор и стыд. О рисовке не могу сказать ничего особо хорошего или плохого. Пожалуй, она примерно такая же как сериал – ни рыба ни мясо. Периодически бросается в глаза некачественная фазовка. Стиль тоже частенько скачет. Однако есть и несомненные плюсы. К примеру, оформление комнаты редакционного отдела словарей: нагромождения всевозможных книг, бумаг, журналов и распечаток, старая мебель, даже разные стулья создают то самое неповторимое ощущение архивного уюта. Иногда проскакивают приятные обзорные кадры. Да и массовка иногда интересна. Но и только. Зажигательная песня опенинга – единственное светлое пятно в этом сериале, не имеющее никаких оговорок и «но».