Ответ на комментарий @aleks_saotome
эти же ребята сделали "Страну самоцветов" полностью в CG и - все отлично было! Если будет также тонко и атмосферно, никакая CG не помешает наслаждаться.

Блииин...cgi графика мать ее за ногу! :(

Ответ на комментарий @World
Согласен! Дизайн персонажей вызывает острый приступ ностальгии по временам VHS и жесткого дефицита аниме. Время, когда находил "изюминку" во всех ОВАшках, даже тех, которые откровенно не понравились. Не до жиру было, нос воротить! :)

Поскольку я уже ничего не помню про это ОВА (но судя по оценке - не впечатлило), имею сказать только вот что: с такими чар.дизами (сестры-близняшки вообще красавицы) я бы любую сюжетную муть посмотрела, а не только ОЯШей в мехе :D

Поскольку я уже ничего не помню про это ОВА (но судя по оценке - не впечатлило), имею сказать только вот что: с такими чар.дизами (сестры-близняшки вообще красавицы) я бы любую сюжетную муть посмотрела, а не только ОЯШей в мехе :D

Ответ на комментарий @Манга От Ереси
#17 Я и не волнуюсь. Просто если люди мне написали - хотелось бы им ответить. Аццкий Критег, звиняйте, вам я тогда не отвечу. Но вы и сами можете догадаться, что если и пишу в темах Несущего, значит они мне интересны. В частности - обзоры манги. Пользуясь случаем, говорю ему за них спасибо - лучше поздно, чем никогда. :)

Приятен такой ажиотаж от статьи(раньше такого не было), но загадка "неправильного" имени разрешается довольно просто. В русском переводе манги участвовало довольно много команд и людей, но у всех у них это имя записывалось одинаково: Шоу. И так как обзор писался по манге и для русского читателя, а не по аниме и не для англичан, то и имя взято именно из фанатского перевода на русский. Пока произведение не лицензировано, я предпочитаю отталкиваться от самого распространённого источника, коим как раз является манга с рутрекера/минтманги.

Ответ на комментарий @Манга От Ереси
Несущий, нет официального перевода манги. Если вы видите, что имя очевидно написано неверно, то зачем вы повторяете ошибку? Потому что Вася с тремя классами церковно-приходской не знает ничего, кроме кальки из анлейта? Ну а вы на что? Вы же обозреватель, грамотный человек. Так что возражение "это не я, а они" не принимается, извините. Да, никакого спора Поливанов-Хэпбёрн нет и быть не может. Этот спор существует только в воображении невежд. У Поливанова система транслитерации для русского, а у Хэпбёрна - для английского. Они не пересекаются. Вообще. Есть в сети попугаи, которые выучили имя "Хэпбёрн" и чирикают его для наукообразности. Но это для прикрытия дурной кальки с английского. Если просвещённый ансабер вдруг внезапно использует православную (для японцев) систему кунрэй-сики, то эти пиривотчеки сделают кальку и даже не поймут в чём разница. Потому что, повторюсь, их "система" называется "лень и пренебрежение оригиналом". Они переводят японскую мангу, чтобы выучить английский язык - наплевать им как там этих макак зовут и растереть. Поэтому по буквам "shou" у них будет всегда тупо "шоу". У японцев на самом деле имён не так много. Любое имя можно загуглить. Правильное его написание можно загуглить. Не обязательно даже изучать нормативную систему. Усилия тут нужны минимальные. И если вы даже их не делаете, то возникает ещё такой вопрос. Может быть вы не уважаете своих читателей? Считаете, что им и так сойдёт? О суши. Суши уже попали в словари. "Шоу" никогда туда не попадёт. Помимо нормативной системы есть ещё такой фактор, как благозвучие имени в переводе. Если имя в официальной транскрипции звучит неблагозвучно и рождает ненужные ассоциации, то вполне можно заменить в нём букву-другую. Это право переводчика. Но когда калькированное из анлейта безо всяких правил тупо по буквам имя ещё и рождает неуместные ассоциации с шоуменами, то это не просто ошибка, это просто какой-то ахтунг. Даже если вы ненавидите официальную систему так, что кушать не можете, если вы претендуете на звание переводчика (даже любителя), то у вас никогда в переводе не будет девушки по имени "Шоу".

Приятен такой ажиотаж от статьи(раньше такого не было), но загадка "неправильного" имени разрешается довольно просто. В русском переводе манги участвовало довольно много команд и людей, но у всех у них это имя записывалось одинаково: Шоу. И так как обзор писался по манге и для русского читателя, а не по аниме и не для англичан, то и имя взято именно из фанатского перевода на русский. Пока произведение не лицензировано, я предпочитаю отталкиваться от самого распространённого источника, коим как раз является манга с рутрекера/минтманги.

Приятен такой ажиотаж от статьи(раньше такого не было), но загадка "неправильного" имени разрешается довольно просто. В русском переводе манги участвовало довольно много команд и людей, но у всех у них это имя записывалось одинаково: Шоу. И так как обзор писался по манге и для русского читателя, а не по аниме и не для англичан, то и имя взято именно из фанатского перевода на русский.

Пока произведение не лицензировано, я предпочитаю отталкиваться от самого распространённого источника, коим как раз является манга с рутрекера/минтманги.

Ответ на комментарий @Герман
Вот вы вторую рецензию подряд просто приходите и оставляете какой-то негодующе-негативный комментарий. Складывается такое впечатление, что нет настроения, нефиг делать и просто хочется с кем-то поцапаться. Не нравится вам, как пишет, авторы, ну дык не читайте. Раз он вас так принципиально не устраивает. Кроме того, это что за принцип такой – мне не понравилось, как автор написал имя, дальше читать не буду, просто возмущусь? Да еще блесну незнанием орфографии. Еще раз – вы не филолог-языковед, автор тоже. Это первое. На содержание текста это никак не влияет, это второе. Ваш пример невпопад, потому что там дело не в нюансах перевода, а некомпетентности, ибо что кАбели, что кабелЯ, один хрен, и на компетентность человека не указывают никак. Автор пишет о манге, которая имеет русский перевод и в котором героиню зовут Шоу, это третье.
Вы представляете, ни одно имя, ни одно слово не будет по-русски звучать так, как в оригинале. Потому что произношение. И наш язык все его нюансы не передает. Вообще да, максимально близко Щё:, но так писать просто ппц. Давайте обратимся к классическому, но не истинно верному Поливанову, получим Сё. Или ублюдочное Сёу (потому что «у» указывает на длительность, но НЕ читается). И знаете что? Это всё не более чем вкусовщина, коя вам тоже не по душе, судя по комменту к предыдущей рецензии автора. Кто бы как ни написал, все равно будут недовольные. Зрите, блин, уже в корень.
Я бы поняла ваше недовольство, переври автор ее пол, возраст, хобби или еще что-то, то есть введи вас в дезинформацию. Но ложных сведений не было! Получается, вы придираетесь к тому, что написано не так, как лично вам бы хотелось. Если вы даже не можете прочитать дальше неугодного вам слова (боже, какое самомнение!), зачем вообще автору прислушиваться к вашему мнению? В следующий раз вам название не понравится, постановка запятой, речевой оборот, и? Рецензии не для того пишутся, а вам на содержание явно плевать. В лес таких читателей. Вместе с их же претензиями.

#4 Аццкий Критег, смысл не меняется, но до смысла ещё дочитать надо. А я не дочитал. Потому что когда человек с самого начала так безбожно перевирает имена персонажей, начинаешь сомневаться, что он знает о том, о чём пишет. Нет, я могу предположить, что пост написан с какого-нибудь анлейта, а там это "Shou", Проблема в том, что человеку наплевать как оно записывается на русском и даже как звучит на языке оригинала. Мягко говоря, прохладный подход к тому, что ты берёшься обозревать. Всё равно как если бы инженер, рассказывая о какой-то технической новинке, называл бы микросхему "разноцветной хреновиной".

Ответ на комментарий @Герман
А я согласна с предыдущим оратором - к именам надо тщательнее относиться. Пока не разразилась дискуссия, я была уверена, что "Шоу-сама" имя нарицательное. Ну, т.е. характер у нее такой и это ее прозвище.

#2 В чём он разберётся? Как коверкать имена персонажей? А без коверканья никак? Синдром Николая Второго? Японцы - макаки, их можно как угодно обзывать, так? Но есть у этой фразы продолжение: "японцы - макаки, да мы-то кое-каки". Вот и тут имена по принципу "кое-как" калькированы из английского по буквам. Ну не знаете такого имени, погуглите хотя бы - найдёте аниме Saint Seiya: Saintia Shou. Заходите на WA и читаете как имя правильно записывается на русском. Ведь это английский, там вечно лишние гласные поналеплены, которых нет ни в звуке, ни в записи на русском. Послушайте мульт - ничего даже близко похожего на "Шоу" нет, но на это автору-коекаку наплевать. Да и вам, я вижу, "и так сойдёт" (ц).

Ответ на комментарий @Аццкий Критег
В чём он разберётся? Как коверкать имена персонажей? А без коверканья никак? Синдром Николая Второго? Японцы - макаки, их можно как угодно обзывать, так? Но есть у этой фразы продолжение: "японцы - макаки, да мы-то кое-каки". Вот и тут имена по принципу "кое-как" калькированы из английского по буквам. Ну не знаете такого имени, погуглите хотя бы - найдёте аниме Saint Seiya: Saintia Shou. Заходите на WA и читаете как имя правильно записывается на русском. Ведь это английский, там вечно лишние гласные поналеплены, которых нет ни в звуке, ни в записи на русском. Послушайте мульт - ничего даже близко похожего на "Шоу" нет, но на это автору-коекаку наплевать. Да и вам, я вижу, "и так сойдёт" (ц).

#1 Лучше вы пишите "теннисистка", а автор сам разберется. :D