Вы здесь
Аниме весна 2013 - Анонсы весеннего сезона 2013
Уважаемые читатели, представляем вам анонсы сериалов, показ которых начнется в апреле 2013 года. Cудя по описаниям, сезон обещает быть интересным, даже зажигательным. Так как еще не у всех новинок известна дата выхода и количество эпизодов, то статья будет со временем пополняться, а данные - актуализироваться.
Devil Survivor 2 The Animation
Студия: Bridge
Дата выхода: 05 апреля
12 эпизодов
Для спасения родной страны 13 решительных людей подписали договор с дьяволом. Дело в том, что Японию атаковали террористы, страна оказалась не готова защититься от их атак. А теперь ребята, не без дьявольской помощи, за неделю должны раскрыть личности террористов и узнать, где последует следующий удар.
Сузухара Изумика провела все детство в храме Кумано, знаменитом комплексе, которых находится под защитой Юнеско. Ее семья настояла, чтобы девочка отправилась учиться в Токио в старшую школу. А чтобы Изумике не было одиноко, с ней отправился сын соседей Миюка. Поначалу эти двое не слишком ладили, пока на школьной экскурсии не произошел инцидент, чуть не закончившийся трагедией, и Изумика не узнала о себе страшную тайну.
Мистика пополам с романтикой – надеюсь, будет интересно.
Namiuchigiwa no Muromi-san
Дата выхода: 24 марта
Студия: Tatsunoko Production
Микуядзима Токоро просто любил рыбалку, посидеть в одиночестве, подумать. Но ему страшно не повезло выловить однажды в море русалку, да не простую, а говорящую, да еще и самую заполошную в мире. Теперь, каждый раз, стоит парню подойти к морю, русалка устраивает ему небольшое приключение. Короче, жизнь его перестала быть одинокой и скушной, а рыбалка из одиноких посиделок превратилась в сплошную нервотрепку.
Герою, Итсуке, не позавидуешь – он должен встречаться с девушкой, чтобы она не уничтожила человечество. 30 лет назад, судя по всему, смелого молодого человека не нашлось, и много людей погибло. Теперь девица-демоница вновь вернулась и она в чертовски плохом настроении. Еще бы – вернулась она не случайно, кажется, в наш мир ее просто выперли из Ада, устав терпеть ее характер.
Dansai Bunri no Crime Edge
Дата выхода: 3 апреля
Студия: Studio Gokumi
12 эпизодов
На каждые волосы найдутся свои ножницы. Даже на которые наложено проклятье, как у Мусиянакоудзи Ивай, королевы волос. Потому как есть школьник Хаймура Кири, одержимый желанием делать стрижки девицам. Эти двое встретились, и встреча их возродила старую войну, приз в которой – жизнь королевы волос.
Най и Гареки оказываются в ловушке в странном особняке, куда их заманили. Ная – поиски таинственного человека, Гареки – желание поживиться. Но ребята спасены агентами организации «Цирк». Название организации полностью соответствует прикидам ее сотрудников… Теперь «циркачи» спасают парней от военной разведки и бандитов.
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
Дата выхода: 4 апреля
Студия: Brain`s Base
Хикигая обладает весьма мрачным взглядом на жизнь – считает, что все пустое, будущее бессмысленно, а работать не имеет никакого смысла. Своих одноклассников парень презирает за суету по поводу оценок и экзаменов. Но ему приходится под давлением учителя проявить хоть какую-то активность и вступить в «клуб добрых дел», возглавляет который первая красавица школы. И все, парень пропал – влюбился.
У Изуру, главного героя, миссия весьма великая – он намерен защищать человечество. И есть ведь, от кого: люди значительно расширили границы своего присутствия в космосе, и от столкновения с враждебными расами никто не застрахован. Изуру – один из тех, кто обладает сверхспособностями, благодаря генной инженерии. Что ж, как водится, совсем скоро его мечта сбудется.
Photo Kano
Дата выхода: 4 апреля
Студия: Madhouse
12 эпизодов
Иногда в объектив фотоаппарата можно поймать любовь. Что и случилось с главным героем истории. Получив в подарок фотоаппарат, парень стал снимать своих одноклассниц. Тут и до романтики недалеко.
Тяжела и неказиста жизнь простого лорда Сатаны. Из ада пришлось убраться вследствие неудачной попытки захвата власти, на хвосте – решительная девица-экзорцист, здесь, в скучной дыре – столице Японии Токио, приходится работать служащим в фаст-фуде. Но какой сатана откажется от своих сатанинских планов? Вот и наш лорд лелеет мечту прибрать к рукам Японию. Все бы ничего, да вот под ногами вечно путаются сослуживцы, да и прилипчивая экзорцистка тоже не оставляет свой план захватить лорда в плен и обезвредить.
Danchi Tomoo
Дата выхода: 6 апреля
12 эпизодов
Герой истории – Дайти, неуемный ученик начальной школы, не дающий спокойно жить ни родителям, ни соседям, ни всем, кому повезло с ним рядом учиться, жить, находиться.
Если злые инопланетные захватчики, прельстившись красотой открывшейся перед ними планеты, думали с легкостью ее завоевать – они жестоко ошибались. Милые феечки, предводительницы кланов драконов, не собирались вот так просто уступать им свой прекрасный водный мир. Под предводительством феи Сироп они собрались, чтобы дать отпор врагу.
Attack on Titan
Дата выхода: 6 апреля
Студия: Wit Studio
12 эпизодов
Альтернативный мир. В прошлом человечество было почти истреблено гигантами, не слишком умными, но очень прожорливыми. Чтобы хоть как-то спастись, люди выстроили город, защищенный крепкими и огромными стенами. Мысль оказалась верной – вот уже сто лет, как атаки гигантов прекратились. Но однажды на город нападает супер-гигант, который разрушает стены. Город пал, жители в ужасе бегут. На глазах брата и сестры Илена и Микасы, гибнет их мать, и подростки клянутся отомстить.
Касуга Такао любит Бодлера. Настолько, что игнорирует учебу, тесты, одноклассников. Не игнорирует он только Саеки Нанако, свою одноклассницу, в которую тайно влюблен. И что только подтолкнуло его украсть спортивную форму девчонки из раздевалки? Если бы Такао знал, что за этим его застукает стервозная Накамура Сава и сделает своим рабом, он бы в этот день просто в школу не пришел!
Glass no Kamen Desu ga
Дата выхода: 7 апреля
Студия: DLE
17 эпизодов по 3 минуты
Спин-офф история об актрисах, желающих во что бы то ни стало стать звездами.
Что-то вроде «Таинственной игры», но только в героях мальчики. Каждые 30 лет выбирается новая принцесса, призванная править страной. Но вот загвоздка – в этот раз вместо девочки в наличии только мальчик, Арата. Парень вынужден маскироваться и выдавать себя за девчонку. Приехав засвидетельствовать свое почтение действующей принцессе Кокуре, парень попадает как кур в ощип: принцессу предательски убивают, а убийцей объявляют именно его. Теперь у Араты на пятках вся имперская гвардия. В это время в нашем мире простой японский школьник, по совпадению зовут его Арата, попадает в альтернативный мир. Теперь гоняются и за ним, и парень вынужден распутывать этот клубок с двойниками, принцессами-принцами, и спасать свою шкуру.
Gargantia on the Verdurous Planet
Дата выхода: 7 апреля
Студия: Production I.G
12 эпизодов
Человечество в далеком будущем борется с весьма отвратительной инопланетной расой. Этих существ так и зовут – отвратительные твари. Во время боя молодой лейтенант проваливается во временно-пространственный континиум и оказывается на богом забытой патриархальной планете. Не сразу до него доходит, что это и есть Земля – колыбель человечества, ныне почти забытая на окраине галактики. Парень вынужден поселиться в доме 15-летней Эми, курьерши местного флота.
Действие происходит в средневековой Японии, во времена правления сегуната. Сегун Токугава, желая знать о бедах своего народа, устанавливает ящики для жалоб на улицах города. Для решения проблем горожан создается специальное подразделение, бойцы которого обладают навыками всеми мыслимых боевых искусств. Герой как раз из отряда и занимается расследование жалоб горожан.
Sparrow's Hotel
Дата выхода: 09 апреля
Студия: Dream Creation
Комедийная история о Сато Саюри, девушке с ресепшен отеля и по совместительству, вышибалой. Девица обладает не только навыками боевых искусств, но и поразительно красивой грудью. Что, однако, не прибавляет ей решительности в отношениях с коллегами и начальством.
Классическая «слайс-комедия» о трех подружках. Девушки из тех, о ком говорят: «Их энергию да в мирное бы русло – цены не было бы». О том, как девицы приносят краски в мирную жизнь своих одноклассников и пойдет речь в аниме.
Valvrave the Liberator
Дата выхода: 11 апреля
Студия: Sunrise
12 эпизодов
Действие происходит в далеком будущем, когда галактику делят две космические державы – Дорусия и ARUS. Нейтральная планета Джиори становится ареной военных действий между космическими державами, когда на нее высаживается вражеский десант. Харуто, простой местный джиорийский школьник незадолго до вторжения находит гигантский меха… И понеслось.
Студия: P.A. Works
The "Hentai" Prince and the Stony Cat
Дата выхода: 13 апреля
Студия: J.C. Staff
12 эпизодов
Желания сбываются иногда с пугающей точностью. Юкодера Юуто, ученик средней школы, мечтает стать плейбоем, да стеснительный он очень. Тсутсукакуси Тсукико, наоборот, не хотела бы так быстро отвечать на чувства мальчиков, желала быть холодной и неприступной. Оба встречаются однажды поздним вечером у статуи кошки, которая, по слухам, желания исполняет. Что ж, эти двое не сразу поняли, что их желания исполнились.
Продолжения сериалов
Hyakka Ryouran: Samurai Bride
Дата выхода: 5 апреля
Студия: Arms
Oreimo 2
Дата выхода:6 апреля
Студия: A-1 Pictures
Yondemasu yo, Azazel-san. Z
Дата выхода: 6 апреля
Студия: Production I.G
Haiyore! Nyaruko-san W
Дата выхода: 8 апреля
Студия: Xebec
Chibi and Devi!
Дата выхода: 8 апреля
Студия: Synergy SP
Hayate no Gotoku! Cuties
Дата выхода: 9 апреля
Студия: Manglobe
A Certain Scientific Railgun S
Дата выхода: 12 апреля
Студия: J.C. Staff
Drifters

Манга «Drifters» («Скитальцы») Коты Хирано выходит в журнале Young King OURs с апреля 2009 г. На сегодняшний день издано 35 глав. В этой работе автор «Хеллсинга» переписывает всемирную историю, вспоминает свое хентайное прошлое, делает отсылки к игре «Samurai Warriors», аниме «Hokuto no Ken» и ряду других своих увлечений, использует названия песен из «Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory», «Blue Seed», «Noein» в наименованиях глав, мешает в одном салате Гитлера, Ганнибала и Жанну д’Арк и страница за страницей делает много чего другого, благодаря чему от манги действительно трудно отлипнуть.
Немного о сюжете. Действие начинается в Японии эпохи Сэнгоку. В битве на равнине Сэкигахара 21 октября 1600 г. воины Иэясы Токугавы сталкиваются с отрядами Мицунари Исиды, Хидэаки Кобаякавы и Ёсихиро Симадзу. Племянника последнего из перечисленных полководцев, славного самурая Тоёхису, Хирано решил сделать главным героем своей манги. Несмотря на это, он погиб в первой же главе, атакованный «Красными дьяволами» Наомасы Ии… Впрочем, не погиб. Получив кучу ран и так и не добравшись до головы вражеского командира, Тоёхиса не был добит или взят в плен – декорации внезапно поменялись и вместо поля боя солдат оказался в просторном коридоре, в стенах которого было понаделано множество дверей, а посередине за письменным столом сидел типичнейший клерк. С этого момента в манге историческая реальность уступила место самурайскому фэнтези, потому что одна из дверей в стене раскрылась, и Тоёхису затянуло в неведомый мир…
Персонажи
Главный герой, как уже было сказано, самурай Тоёхиса из клана Симадзу, уроженец Сацумы. Он прост в общении («Это то, чему меня научил мой дядя, другой дядя и еще один дядя…»), руководствуется постулатами «Бусидо», теряет разум на поле боя, а его оппоненты теряют головы (как настоящий самурай, Тоёхиса их бережно собирает).
Его соратником в Иной Вселенной стал Нобунага Ода, японский реформатор и известный самурай, обожающий поджоги и массовые убийства и предпочитающий пить сакэ из черепов врагов. Правда, умер он за 18 лет до битвы на равнине Сэкигахара… что не помешало ему остаться вполне себе живым, расчетливым («Я отдам тебе долг, когда завоюю стран пять или шесть…») и немножко философом («Если мы проиграем в битве, то всего лишь умрем»).
Второй приспешник Тоёхисы в чужом мире – Ёити Мунэтака, один из величайших японских лучников 12 века, не уступающий в меткости самому Урью Исиде. Все, кто читал мангу, думаю, удивленно (и разочарованно) выдохнули на том месте, где он назвал свое имя и стало понятно, что это не девушка.
Троица главных героев вышла у Хирано просто блестящей: они прикольно тупят («Хидэёси убил Акэти, потом убил Сибата…»), сыплют афоризмами («Если ты не говоришь по-японски, тогда умри!»), интересно шутят («Да начнется битва после обеда!») и даже умудряются сделать порох из эльфийского дерьма. Да-да, эльфы тут тоже есть, как и гномы, гоблины и Темный властелин (Blacklord).
Вселенная «Drifters»
В странном мире, куда угодили Тоёхиса, Нобунага и Ёити, их называют «Скитальцами», «хорошими» вторженцами. Есть и «плохие» вторженцы – «Отродья» («Offscourings», «Ends»), поддерживающие Темного властелина. В их рядах числятся Жанна д’Арк, Жиль де Рэ, Анастасия Романова, Григорий Распутин и прочие одиозные личности. Есть и такие «инородцы», кого ни к «Скитальцам», ни к «Отродьям» не отнесешь: например, Адольф Гитлер, сумевший создать здесь централизованное государство - империю Ортэ, но при этом погрузивший мир в пучину бесконечных войн. Он умер задолго до появления Тоёхисы и компании, так что, увы, самурайско-фашисткого поединка нам не дождаться.
Для того чтобы подогреть интерес читателей к новой работе Хирано, добавлю, что в манге нашлось место Ганнибалу, Сципиону Африканскому и японскому летчику Наоси Канно (участник 2-й Мировой войны). Естественно, не обошлось и без организации добрых «волшебников» - Juugatsu Kikan (The Octobrist Organization), одной из участниц которой Хирано нарисовал внушительную грудь (видимо, чтобы у Нобунаги был повод для шуток).
Рисовка
Качество рисовки – на высоком уровне. Это одно из основных преимуществ манги. Хирано по-прежнему прекрасно конструирует скелет кадра, так что некоторые главы можно уже сейчас разбирать по страничкам для печати постеров. Бешеные глаза персонажей в решающие моменты, детальная прорисовка батальных сцен, умелое использование теней… Впрочем, часто попадаются блоки, нарисованные в минималистичной манере, ведь Хирано не просто талантливый, а талантливый лежебока. Про очевидное внешнее сходство большинства героев «Drifters» и «Хеллсинга» можно даже не упоминать.
Итог
Прекрасно нарисованная манга, завлекающая с первой главы. Ее можно назвать мангой с «двойным дном»: сверху - отсутствие здравого смысла и логики, снизу – торжество морали и справедливости, где насильников заливают дождем из стрел, а убийц забивают насмерть ножнами от катаны. Все это сдобрено отсылами к «Храброму сердцу» Мэла Гибсона и манге «Bastard!!» Кадзуси Хагивары, черным юмором и осмысленными диалогами.
Интервью с Harmony Team
Интервью - чертовски неоднозначная штука. Казалось бы, что может быть проще, чем набросать какие-то общие вопросы по теме, а потом болтать себе с народом, посматривая в готовый список? Увы, всё оказывается не всегда так замечательно. Работа над таким материалом порой отнимает, без преуменьшения, десятки часов и целую кучу нервов. Однако признаюсь, что возиться с этим хочется. В первую очередь потому что это отличная возможность поговорить с интересными людьми об их творчестве. А уж если к этому творчеству ты и сам неравнодушен, то возникает даже ощущение, что, прикрываясь легендой журналиста, можешь, в фигуральном смысле слова, прикоснуться к своим кумирам. Например, к хорошо известным в аниме-фэндоме караокерам. Кое-кто из них состоит в достаточно молодой команде Harmony Team, занимающейся переводом и исполнением различных японских (и не только японских) песен на русский язык. Это название, возможно, будет знакомо нашим читателям, так как оно упоминалось в интервью с участниками "Концерта в прибежище", проходившего в рамках всероссийского фестиваля японской анимации в Воронеже 2012. Настало время поподробней узнать, что же из себя представляет данная команда, и с чем её едят.
АниМаг: Каков состав Harmony Team? Есть ли определённая иерархия или просто существует какое-то разделение труда по различным сферам деятельности?
Harmony Team: Если говорить кратко, то получится как-то так: умышленно в группе иерархия не создавалась, однако ее подобие сложилось само по себе, по требованию удобства. Заведует всем главный котэ – Чокола, а помогает ей в этом коллектив координаторов, каждый из которых хорош в своей области. Подавляющее большинство решений внутри координационного состава принимается после коллективного обсуждения, а не кем-то одним. Координаторы занимаются организационной работой, а также являются основными критиками и редакторами выпускаемого материала. У состава координаторов есть свои помощники – например, у текстовиков есть отдельная команда под названием «спецназ». И так далее.
Остальной состав группы – это вокалисты, текстовики, художники, PV/AMV-мейкеры, сабберы, микшеры… вроде никого не забыли. ^_^’ Участники группы в основном занимаются тем, что им нравится и хочется делать. Выбираемые песни никому не навязываются, мы можем что-то предложить, вокалисты могут отказаться.
АМ: Есть ли у группы некая цель или она просто является объединением людей, увлекающихся созданием каверов и переводов песен?
HT: Разумеется, у нас есть цель. Завоевать весь мир и ни с кем не поделиться! (шутка).
Изначально нашей целью являлось объединение талантливых людей с похожими интересами в единую дружную команду, в которой каждому найдётся занятие по душе. Можно сказать, эту цель мы успешно достигли. Наша следующая цель похожего уровня – приблизиться к званию «профессионалы». Насколько у нас это получится, покажет время.
Ещё у группы есть цель, так сказать, по умолчанию: делиться с людьми тем, что часто теряется в суете современного мира – гармонией. Показать, что в нашем мире есть место для позитива, открытости, теплоты.
Конечно же, это становится возможным только благодаря усилиям тех увлеченных, трудолюбивых и самоотверженных людей, которые собрались в Harmony Team. И это не шутка, потому что многие наши творческие процессы требуют не только желания творить от души, но и желания не сдаваться, как минимум.
АМ: Как Harmony Team повлияла на жизнь участников группы? Дополнительная возможность раскрыть собственный потенциал, новая сфера деятельности или же нечто большее, в корне изменившее привычный уклад вещей?
HT: Harmony Team – это пристанище для творческих и позитивных людей, которые искали отдушину и возможность применить и развить свои способности, поучаствовать в общем деле.
В жизни большинства из нас появилось нечто новое, волнующее и увлекательное. В нашей команде приходится забыть про скуку, безделье и одиночество.
АМ: Выбор ограничивается исключительно японскими композициями или иногда делаются исключения и для песен на других языках?
HT: Выбор ни в коем случае не ограничивается, участники вольны выбирать для своего кавера любые композиции, на любых языках. Преобладание японских (анимешных и вокалоидных) композиций обусловлено большим количеством анимешников в наших рядах.
АМ: Кто-то прежде всего вслушивается в текст песни, кому-то важнее гармония музыки и голоса. А чему отдают предпочтение участники Harmony Team?
HT: Нам важны все составляющие наших релизов. Гармония музыки и голоса, хорошо слушающийся текст и – обязательно – эмоции. Да, мы далеко не идеальны, потому что основная наша часть – самоучки. У нас до сих пор нет профессиональных звукорежиссёров, но мы активно учимся и стараемся выкладываться по максимуму.
АМ: Существует мнение, что для творческого роста необходимо постоянное самосовершенствование через регулярные тренировки. С другой стороны, принуждение наверняка может негативно сказаться на личном интересе к делу. Что же ближе Harmony Team - чудеса спонтанности или целеустремлённость порядка?
HT: Состав координаторов обычно выступает против принуждений и нагнетаний. Все основано на сугубо добровольном решении человека сделать свою часть работы хорошо. Однако мы не устанем напоминать замечательную русскую пословицу: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда».
У нас обычно нет жёстких сроков, поэтому у исполнителей (вокалистов, текстовиков, художников и остальных мемберов) есть возможность поискать свою музу. Однако искать ее придется ровно столько раз, сколько понадобится для качественного итога работы. Принципиальное и обязательное: если ты взялся что-либо сделать – сделай, пожалуйста, хорошо, а не «абы как».
АМ: Доводилось ли выступать Harmony Team в полном или почти полном составе на каком-нибудь мероприятии? Планируется ли что-то подобное в будущем?
HT: Не доводилось, так как участники группы находятся в разных уголках России, а некоторые – даже за ее пределами. И пока что подобное не планируется, так как собрать всех в одном месте – большая проблема.
Однако у нас есть участники, постоянно выступающие на различных фестивалях – в Уфе, Санкт-Петербурге, Москве, Екатеринбурге, Новосибирске, Воронеже и так далее.
АМ: Самый амбициозный проект в истории группы? Быть может нечто глобальное готовится прямо сейчас?
HT: В группе планируется многоголосая озвучка 3-го сезона сериала «My Little Pony». Работы в этом направлении уже начались.
Есть еще несколько интересных идей, но раскрывать карты раньше времени мы не рискнем. Пусть это будет приятным сюрпризом для наших слушателей.
АМ: Данный сериал, несмотря на свою широкую популярность в том числе и в анимешных кругах, всё-таки аниме не является. Почему же именно он?
HT: Потому что, несмотря на его популярность, нет хорошей многоголосной озвучки "от души". Были "Крайшл", но они, к сожалению, распались.
Некоторое время назад мы выпустили кавер на песню из поней и реакция была очень положительной. Подумали, что можно рискнуть и попробовать себя в новом деле.
АМ: А по какой причине был выбран именно третий сезон? Расчёт на то, что ради озвучки поклонники пересматривать сериал вряд ли будут и лучше взяться за новые серии?
HT: Именно. Если есть уже любимая людьми озвучка, зачем переделывать, когда можно начать с того места, где остановилась предыдущая группа?
АМ: Рассматривает ли HT возможность озвучки первых двух сезонов в случае хорошей реакции публики на озвучку третьего?
HT: Возможность, конечно же, есть. Но для этого сначала нужно озвучить то, что ещё не было озвучено, плюс, собираются снимать четвёртый сезон и фильм.
И вообще неплохо бы для начала сделать хотя бы что-нибудь, чтобы можно было рассуждать. ^_^'
АМ: Что ж, АниМаг желает Harmony Team удачи и силы довести начатое до конца. Похоже, что от разноцветных непарнокопытных нам никуда не скрыться, и раз уж вы взялись за дело, наша редакция просто обязана будет наконец-то посмотреть этот сериал полностью. ^_^
HT: Огромное спасибо АниМагу за интервью! Было интересно. ^_^
Хеллсинг

Компания «Комикс-Арт» объявила о приобретении лицензии на издание манги «Хеллсинг» в России в апреле 2010 г. В течение двух лет питерское издательство выпустило три тома сериала о подвигах Алукарда. В апреле 2012 г. грянул разрыв «Комикс-Арта» и «Эксмо», и будущее серии стало туманным. Несмотря на то, что информация о 4-м томе цикла на сайте «Эксмо» появилась уже давно (релиз был заявлен на август 2012 г.), о том, продолжит выходить у нас манга или нет, ничего неизвестно. Фирма «Истари комикс», в настоящее время сотрудничающая с «Эксмо», пока подготовила к выпуску только 21-й том «Наруто» и 6-й том «С любовью, Хина». Остальные проекты, в том числе «Хеллсинг», пока пребывают в летаргическом сне.
1-й том самой известной манги Коты Хирано вышел в России 24.06.2011 г. солидным тиражом в 10 тыс. экз. Релиз 2-го тома состоялся 09.08.2011 г., 3-го – 28.02.2012 г. (оба - 5 тыс. экз.). Над переводом всех трех книжек работала Е. Рябова.
Отечественной лицензии «Хеллсинга» очень повезло. Манга вышла на качественной толстой бумаге, с черно-белыми «родными» и цветными суперобложками. Книжкам в моей коллекции около года, перечитывал несколько раз, до сих не развалились. Странички склеены крепко, но открываются книжки легко. В «плюсы» стоит занести также четкую печать, насыщенные цвета, разборчивый шрифт. Словом, руки при чтении не пачкаются и глаза не устают. Ну и, конечно, радует то, что все звуки на японском были издателями сохранены.
Если сравнивать с самопальными переводами манги на русский язык (один из них даже вышел в печатном варианте), то тут, без вопросов, выигрывает лицензия. К примеру, оцените стилистику официального перевода и фанатского (один из самых известных, в полном варианте, представлен на Рутрекере) на примере произвольно выдранного из 1-й главы монолога священника-вампира, обращенного к Виктории Серас.
«Я не хочу создавать вампиршу, которая будет действовать по своему усмотрению. Хотя в наши времена вряд ли найдешь невинных девушек твоего возраста… На всякий случай я сначала овладею тобой… а потом выпью кровь и отправлю к остальным упырям»
«Я бы хотел создавать женщину-вампира по ее собственной воле. Девушка твоего возраста может все еще быть девственницей, не так ли? Сначала я тебя изнасилую, а потом медленно высосу твою кровь. Ты можешь стать частью моей армии»
Думаю, где лицензия, а где фанатский перевод, все догадались.
В фанатском переложении манги на русский есть и объективные косяки, и неточности (окрестности Бейдрика, к примеру, поименованы «центром города»), и непереведенные географические названия (вроде английской деревни Чедарс или ватиканского приюта Фердинанта Лукаса), и даже опущенные моменты. Сравнивайте изречение Алукарда, взятое из одного и того же баллона:
Лицензия: «Этот 13-миллиметровый ствол стреляет разрывными пулями, отлитыми из освященного креста Ланкастерского кафедрального собора. Ни одному фрику не спастись от него»
Фанатский перевод: «У меня слишком много человеческих мотивов… я не могу этого допустить».
Имеет место и некое «косноязычие» самопального переложения. Скажем, мы получаем «прозекторское помещение» на месте «анатомической палаты» или «комнату анализа колдовства» (?) вместо «исследовательской лаборатории». «500-600 метров», отделявшие Викторию от выстрела в «Бонни», фанаты превратили в «5600 метров».
Лицензия, ко всему прочему, снабжена авторским постскриптумом, смешными анкетками и описанием действующих лиц, из которых читатель узнает немало интересного (например, в одном из P.S. Хирано проводит параллели между своей мангой и «Hokuto No Ken»), комментариями переводчика, а также главами бонусной манги «Crossfire». Поскольку вся эта манга состояла из 3-х глав, каждая из которых увенчала вышедшие тома «Хеллсинга», можно считать одну из работ Хирано полностью изданной в России.
С другой стороны, «Интеграл» вместо «Интерга», конечно, режет ухо, но у фанатского перевода есть и масса преимуществ над официальным. Самое главное – это то, что он закончен. За что низкий поклон переводчикам. Из других «плюсов» - он во много раз смешнее лицензионного и содержит немало интересных пояснений (скажем, о расхождениях манги и первой аниме-адаптации) и примеров игры слов (разве не исчерпывающе звучит характеристика Александра Андерсена: «человек, использующий для уничтожения нечисти нечестивые методы»?). Или другой «плюс»: в неофициальном переложении к Интегре обращаются на «сэр», а в официальном – на «госпожа». Первое кажется более оригинальным, учитывая, что наследница клана Хеллсингов, как правило, занимается выполнением мужской работы.
Резюмируя, скажем, что отечественная лицензия «Хеллсинга» очень хороша, ее обязательно стоит приобрести, но, увы, собрать полную коллекцию вам вряд ли удастся.
Обзоры к АНИМЕ можно добавлять несколькими способами:
- Нажав на кнопку "Добавить статью" и следовать подробными подсказками формы добавления материала.
- Через форму контактов - http://www.animag.ru/contact
- Непосредственно на мыло - admin@animag.ru
- Через форму комментария к соответствующему аниме.
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 1565
- 1566
- 1567
- 1568
- 1569
- 1570
- 1571
- 1572
- 1573
- …
- следующая ›
- последняя »










